Сиқыршы Гарри Поттер туралы әйгілі кітаптар сериясының көптеген оқырмандары және көптеген аудармалары бар. Бұл дастанды онша білмейтін адам да осы кітаптардың аудармалары туралы әр түрлі пікірлер естіген болуы керек. Қайсысы ең жақсы деп саналады?
Нұсқаулық
1-қадам
Көптеген әдебиет сүйер қауым бірде-бір туындының керемет аудармасы болмайды деген пікірде. Ең дұрысы, кітаптарды түпнұсқада оқыған жөн, өйткені бірде-бір аудармашы қанша керемет және кәсіби шебер болса да, автордың идеясы мен тілін толық жеткізе алмайды. Бұл пікірдің өмір сүруге құқығы бар, бірақ бәрібір де шет тілін жақсы білмейді, ана тіліндей оқығаннан рахат алады. Сондықтан қарапайым оқырмандар аудармашылардың қызметіне жүгінуге мәжбүр.
2-қадам
Британдық жазушы Дж. К. Роулингтің «Гарри Поттер» атты ең танымал туындысын көптеген адамдар аударды. Бұл орыс тіліндегі кітаптардың шығуын ұзақ күткілері келмеген жанкүйерлер, әдеби аудармашылар, Ресейдегі кішкентай сиқыршы туралы кітаптар басып шығаруға құқылы «Росмен» баспасының ресми аудармашылары. Осы кітаптар топтамасын аударудың қиындығы ағылшын тіліндегі мәтінді орыс тіліне тамаша аудару ғана емес, сонымен қатар әртүрлі сиқырлы жаратылыстардың, заттардың, орындардың және атаулардың таңқаларлық атауларын жеткілікті дәрежеде бейнелеу болды.
3-қадам
Розман баспасының ресми аудармасы Гарри туралы кітаптар жай оқылатын адамдар арасында өте жақсы деп саналады, бірақ одан басқа ештеңе жоқ. Ресми аударманың жақсы жері - оны балаларға ұсынуға ыңғайлы, ол дүкендерде немесе Интернетте оңай табылатын кітаптарда жазылған. Алайда, «Гарри Поттерді» шын жүректен сүйетін және одан да көп түпнұсқа мәтінімен таныс адамдар үшін «Розманның» аудармасы, жұмсақ тілмен айтқанда, өте қолайлы емес. Сөйлемдердің мағынасын беруде көптеген қателіктер бар, құрылымында өте таңқаларлық тіркестер бар, аудармада ашық қателіктер бар. Жұмысы үшін көп ақша алған кәсіби аудармашылар үшін мұндай деңгейдегі аударма қолайсыз.
4-қадам
Жақында жаңа ресми аудармаға айналған және Махаон баспасынан кітап түрінде жарық көрген Мария Спивактың аудармасының да оң және теріс жақтары бар. Бұл тіл тұрғысынан жеткілікті дәл аударма, онда «Розман» баспасының ресми аудармашыларына тән көптеген қателіктер жоқ, бірақ сонымен бірге ол да жетілдірілмеген. Аударманың осы нұсқасы өмір сүре бастаған кезде, Мария Спивак Гарри Поттердің кітаптарын басып шығаруды ойламай-ақ, өзінің жеке орналасуын жасады. Әрине, оның нұсқасында түпнұсқадан біраз ауытқуға жол берілуі мүмкін. Бұл, ең алдымен, батырлардың есімдері мен жерлердің, тіршілік иелері мен сиқырлы өсімдіктердің атауларына қатысты - оның ағылшын әріптестеріне деген авторлық көзқарасы тіпті ресми аударманы ұнатпайтын оқырмандар тарапынан сынға ұшырады. Сонымен қатар, Спивакта Роулингтің шығармашылығында кездесетін нағыз ағылшын ертегісінің атмосферасы, сиқырлық пен тілдің рақымдылығы жоқ. Кейбір оқырмандар оның тілін тым қарапайым және дөрекі деп атайды.
5-қадам
«Халықтық аударма» деп аталатын бірнеше нұсқаны осы кітаптар сериясының жанкүйерлері жасады. Жанкүйерлер әдеби аудармашылардың барлық қателіктерін түзетуді қалап, өздері үшін бәрін жасады. Бұл аудармаларды кітапқа шын ғашық адамдар жасаған. Дәлдігі жағынан мұндай аудармалар «Розмен» және «Махаон» баспаларының жарық көрген кітаптарынан әлдеқайда озық тұр. Олардағы кейіпкерлердің есімдері азап шекпейді және көбінесе олардың түпнұсқаларынан ерекшеленбейді. Алайда, бұл аудармаларды әдебиет пен кітап жазудан біршама алшақ адамдар жасаған. Сондықтан, жерлерде «Гарри Поттердің» мұндай нұсқалары өте қашықтан әдеби шығарманы еске түсіреді.
6-қадам
Бірақ украиналық көршілер орысша аудармаларын барлық көрсеткіштер бойынша басып оза алғанға ұқсайды. Тіпті британдықтар «А-ба-ба-ха-ла-ма-га» баспасының украиналық нұсқасын Гарри Поттер кітаптарының ең жақсы аудармасы деп таныды, ең жақын және сол уақытта әдебиетті бейнелей алды жұмыстың мәні.
