Шетелдік фильмдерді көрген кезде олардың қаншалықты жақсы дубляждалғанын байқаймыз - бұл қабылдау үшін, суреттен эстетикалық ләззат алу үшін маңызды. Мұны біз үшін қалай жасау керектігін білетін дубляж шеберлерінің болғаны қандай жақсы.
Осы кәсіпқойлардың бірі - актер Владимир Антоник. Антонио Бандерас, Арнольд Шварценеггер және Ричард Гирдің қатысуымен түсірілген фильмдердің жанкүйерлері оның дауысын оңай тани алады, өйткені олардың кейіпкерлерін дәл сол айтқан.
Жас кезінен бастап актер фильмдерде ойнады, оның фильмдерде ондаған рөлдері бар. Оның жалпы фильмографиясы, актерлік актермен бірге, мыңға жуық картиналардан тұрады - бұл бұрын-соңды болмаған фигура! Сондай-ақ, оның дауысы аудиокітаптардан, мультфильмдерден, компьютерлік ойындардан және деректі фильмдерден естіледі.
Оның соңғы дубляждық жұмысы - «Dark Beginnings» (2019) телехикаясындағы шебер және «The Witcher» (2019-…) телехикаясындағы Стрегобор.
Өмірбаян
Владимир Владимирович Антоник 1953 жылы Беларуссияда, Слоним қаласында дүниеге келген. Сол кезде ұлдар ерлік романтикасына байланысты мамандықтарды армандады: геологтар, матростар, ғарышкерлер, ұшқыштар. Володя тайга барлау экспедициясына қатысуды армандады, сондықтан ол геолог ретінде білім алуды шешті.
Ол Днепропетровск тау-кен институтына құжат тапсырды, бірақ оған кіре алмады. Содан кейін жігіт Мәскеуге баруды шешті - ол жерде көп мүмкіндіктер болды. Болашақ геолог VGIK туралы жарнаманың назарына ілікті! Оның одан да таңқаларлығы, ол қатаң іріктеуден өтіп, университетке түскен.
1973 жылы ВГИК-тің дипломымен ол үйіне қайтып, «Беларусьфильм» киностудиясында жұмыс істей бастады.
Кино мансабы
Антоник студент кезінен бастап әрекет ете бастады: түсірілім алаңындағы алғашқы тәжірибесі 1971 жылы «Қара крекерлер» фильмінде эпизодтық рөлде өтті. Эпизодта жас актер ойнаған тағы бір фильм - «Мен сүйетіндіктен» (1974) фильмі.
Бір жылдан кейін басты рөл Владимирге келді - ол «Балалық шақтың соңғы жазы» мини-сериясында Миша Поляковтың рөлін ойнады. Бұл батыр кеңес ұлдарына үлгі болды. Батыл жігіт өз ауласында болған кісі өлтіруді өзі тергеуге шешім қабылдады. Олар досымен бірге нағыз қылмыскерлерге апаратын жіптерді біртіндеп шешеді. Фильм қызықты әрі әсерлі болды, өйткені ол талантты жазушы Анатолий Рыбаковтың әңгімесі негізінде түсірілді.
Осы фильмнен кейін оның мансабында үзіліс болды - Антоник әскери қызметке шақырылды. Бұл сондай-ақ үлкен білім, тәжірибе жинайтын және ойлануға уақыт беретін мектептің түрі. Әскерде Владимир Мәскеуге көшуге шешім қабылдады.
Ол Горький киностудиясына жұмысқа барып, әр түрлі рөлдерде белсенді қатыса бастады.
Оның фильмографиясындағы ең жақсы фильмдер «Тілектер уақыты» (1984), «Карантин» (1983), «Алғашқы Ресей» (1985), «Мен қоштаса алмаймын» (1982), «Сиқырлы портрет» болып саналады. (1997). Үздік телехикаялар: «Балалық шақтың соңғы жазы» (1975), «Жас гвардия» (2015- …), «Ағайынды Карамазовтар» (2008- …).
Осы жылдар ішінде Владимир жас кейіпкердің рөлін тастап, оған харизматикалық кейіпкерлерді ойнау қажет болатын тарихи фильмдерде рөлдер ұсына бастады. Бұл фильмдердің бірі - актер басты рөлді ойнаған румын және молдован эпосы негізінде құрылған «Майлы-Фрумос туралы аңыз» фильмі. Бұл шытырман оқиғалы лента өте тез өсіп, нағыз батырға айналған баланың тарихы туралы баяндайды. Ата-анасы оған Фат-Фрумос деп ат қойды, бірақ олар ұлында рухани және дене күші бар деп күдіктенбеді. Дене күші көп ұзамай көрінді, ал рухани күш егер біреу қиындыққа тап болса, кейіпкер көмектесе алмауға мәжбүр бола алмайтындығында көрінді. Осыған байланысты ол түрлі қауіпті жағдайларға тап болды, бірақ олардан үнемі жеңімпаз ретінде шықты.
Тарихи таспада «Николай Подвойский. Өмір беттері »(1987) Антоник те басты рөлді ойнады - 1917 жылғы революция оқиғаларына белсенді қатысқан ержүрек революционер және әділдік үшін күресуші Подвойский. Діни қызметкердің отбасында дүниеге келген бала семинарияға оқуға барды, бірақ революция идеялары оны ұстап алды және ол мемлекеттің аяусыз бұйрықтары алдында кедейлердің құқықтарын қорғау үшін заңгер ретінде оқи бастады. Кейінірек, белсенді үгіт-насихат пен ереуілдер қажет болған кезде, ол орасан зор ұйымдастырушылық талантын көрсетіп, адамдарды самодержавиеге қарсы тұрғызды.
Антоник жалпы игілік үшін жанқиярлыққа дайын, батыл адамның бейнесін жасады. Осы фильмнен кейін ол нағыз танымал болды, ал басқа режиссерлер оны өз жобаларына шақыра бастады. Ол іс-әрекетін жалғастырды, бірақ оқымайтын мамандық оны одан сайын қызықтырды.
Антоник жетпісінші жылдардан бастап дауыспен айналыса бастады, біртіндеп бұл жұмыс оны алып кетті. Енді ол жұмыс уақытының көп бөлігінде заманауи фильмдерді, сонымен қатар шетелдік классиктерді дубляждайды, егер оларда ұсыныстар болса.
Мысалы, ол аңызға айналған Кларк Гейблдің рөлінде Ретт Батлерді «Желмен бірге кетті» (1939) фильмінде дауыстады. Оның дауысын Шон Коннеридің Джеймс Бонд пен Жұлдыздар соғысындағы Дарт Вейдер айтады. Андроникке бір фильмде бірден бірнеше кейіпкерді дауысқа салу керек, бұл нағыз сынақ.
Ақыр соңында, бұл немесе басқа кейіпкерді дауыстау оңай емес - оны сезіну керек, оны өзіңіз арқылы өткізу керек, сонда ғана сіздің дауысыңыз актер бейнелеген образбен үйлесімді түрде үйлеседі.
Жеке өмір
Владимир Антоник үйленген, бірақ ол отбасы туралы айтпағанды жөн көреді. Оның Евгений және Анна атты ұлы бар - олар ересек, олар ата-анасынан бөлек тұрады.
