Көпшілігінде Египеттен кәдесыйлар бар, онда иероглифтер түрінде жазбалар бар. Әрине, мен онда жазылған нәрсені түсінгім келеді. Ең дұрыс нәрсе сатушыдан сұрау болды. Ал егер жазуды ашу идеясы кейінірек пайда болса ше?
Бұл қажетті
- - иероглифтердің дыбыстар мен түсініктерге сәйкестігі кестесі;
- - компьютер;
- - Интернетке қол жетімділік;
- - ағылшын тілін білу;
- - копт-ағылшынша сөздік.
Нұсқаулық
1-қадам
Алдымен сізді қызықтыратын иероглифтерді таңдаңыз. Египет жазбаларында барлығы 166 түрлі таңба анықталды. Олардың кейбіреулері әріптер емес, идеограммалар, яғни кейбір ұғымдардың символдары. Мысалы, қазіргі жазуда бұл рөлді сан ойнайды - оны «сан» сөзі түрінде де жазуға болады
2-қадам
Таңдалған иероглифтерді латын әріптерімен сәйкестік кестесімен салыстырыңыз. Оны алғаш рет ежелгі Египет жазба ескерткіштерін ашу құрметіне ие болған француз ғалымы Жан-Франсуа Шамполлион құрастырған. Табылған әріптерді жазыңыз - сіз жазылған сөздің дыбысын аласыз. Егер қандай да бір заманауи тұжырымдама иероглифтермен шифрланған болса, онда сіз оны туризмнен кең таралған тіл ретінде ағылшын тілінен оңай аударуға болады. Егер біз нақты ежелгі жазба туралы айтатын болсақ, онда қосымша күш салу қажет болады
3-қадам
Идеграммалар мен үндеулерге арналған ұқсас кестелерді зерттеңіз. Египетте әр түрлі таңбалар әріптермен араласып, дауысты дыбыстар қолданылмаған. Аударылған сөздерді копт сөздігінің мазмұнымен салыстырыңыз. Шындығында, дәл қазір Египетті мекендеген копттардың тілін білу Шамполлионға иероглифтерді түсінуге және аударуға мүмкіндік берді. Бұл жаттығу сізге де көмектесетіні сөзсіз. Табылған ағылшын сөзінің орыс тіліндегі сәйкестігін табу ғана қалады
4-қадам
Интернеттің ағылшынша сөйлейтін бөлігін зерттеңіз: мысалы, «Египет иероглифтерін ашу үшін» деген сөздерді іздеңіз. Орыс тіліндегі сұраулардан айырмашылығы, бұл тәсіл шынымен де пайдалы сілтемелердің көп мөлшерін береді. Египетке виртуалды тур деп аталатын кеңес беруге болады: https://www.virtual-egypt.com/newhtml/hieroglyphics/. Иероглифтердің мағынасы туралы егжей-тегжейлі әңгіме осы жерде берілген. Сонымен қатар, қарама-қарсы мәселені шешуге мүмкіндік бар: өз атыңызды египеттік иероглифтерге аудару.
