Надежда Мальцева - аудармашы және ақын. Оның өлеңдері Ресей мен АҚШ-та жарық көрді. Ол 2011 жылғы Күміс дәуір сыйлығының лауреаты. «Отан түтіні және обсессивті мотив» кітаптарының авторы.
Надежда Елизаровна Пупконың өмірбаяны 1945 жылы Мәскеуде басталды. Болашақ ақын 12 сәуірде дүниеге келді. Оның әкесі Забайкалье ескі сенушілерінің тумасы Элизар Мальцев болатын. Оған атақты Кеңес заманында жазылған «колхоз» романдары әкелген. Кезінде оның шығармалары негізінде фильмдер түсіріліп, пьесалар мен опералар жазылды.
Мамандық
Қыздың шығармашылығы ерте көрінді. Қыз Анна Ахматоваға өзінің поэтикалық тәжірибелерін көрсетті. Ақынға он бес жасар қыздың күтпеген мұңды және ересек өлеңдері әсер етті. Ахматова олардың жетілуін атап өтті. Құрметті автордың мақұлдауынан кейін Надя енді одан да көп жазғысы келетінін мойындады. Надя да ерте бастай бастады.
Атақты ақын Семен Кирсановтың өзі жаңа бастаған автордың очеркін елорданың жыл сайынғы «Поэзия күні» альманахына алып барды. Бес өлең танымал «Юность» журналында жарияланды. Танымал орыс аудармашысы және ақыны Алексей Марковтың «жаңа он алты жасар Ахматованың» шығармашылығына қатал шолуларынан кейін Мальцеваның шығармаларын жариялау ұзақ уақытқа тоқтады.
Надежданың шығармалары самиздатта жарық көрді. Сонымен, оның «Bench and Arbat» коллекциясы қолжазба нұсқасында танымал болды. Таганка театрының 1965 жылы 2 сәуірде алғаш рет көрсетілген «Әлемді дүр сілкіндірген он күн» спектаклінің бірінші және екінші актілері Мальцеваның өлеңдерімен ашылды.
Қыз Ахматованың тілдерді үйренуге берген кеңесін есіне алды және Латвия мен Литва тілдерінде Балтық ақындарының шығармаларын аудара отырып жұмыс істей бастады. 1977 жылы ақын-аудармашы КСРО Жазушылар одағына қабылданды.
Отбасы және шығармашылық
Надежданың жеке өмірінде өзгерістер болды. Ол жазушы Цезарь Михайлович Голодныйдың әйелі, ингуш және шешен поэзиясының аудармашысы болды. Ақындардың ішінен жаңадан таңдалғаны - әдебиет сыншысы, аудармашы және ақын ретінде танымал фантаст жазушы Евгений Витковский.
Баспаға жазушы орыс диаспорасынан «Біз ол кезде басқа планетада өмір сүріп жатқанбыз» деген тақырыппен төрт томдық поэзия антологиясын дайындады. Ол Георгий Ивановтың үш томын, Иван Елагиннің екі томын, Арсений Несмеловтың шығармаларын жинады.
Витковский Римбо, Бернс, Бодлер, Киплинг және басқа да шетелдік авторлардың басылымдарының комментаторы және құрастырушысы ретінде болды. Күйеуі көптеген эмигрант ақындармен хат жазысқандығына байланысты, Мальцеваның шығармалары оларға келді. Тоқсаныншы жылдардан бастап жазушы үйде қайта бастыра бастады.
1990 жылы оның таңдаулары «Дружба Народов» басылымында және «Поэзия күні» альманахында пайда болды. Күндізгі күнді көрмеген жалғыз феминистік «Трансфигурация» альманахында Надежда Елизаровнаның өлеңдері де болды. Ақын ұзақ уақыт денсаулығына байланысты және емделуіне байланысты жазбаған.
Мойындау
Тоқсаныншы жылдардың ортасына қарай Мальцеваның жазбалары АҚШ пен Ресейдің танымал басылымдарында үнемі жарияланып отырды. Өлеңдердің әсерлі таңдамасы басылымдардың сәтті жаңаруының бастамасы болды. Оны Евгений Евтушенко «Ғасыр Станцалары» антологиясында ұсынған. Кейін Мальцеваның өлеңдері Филадельфияда «Кездесулер» деген атпен шыққан жылнамада жарияланды.
Ақынның бес туындысы бірінен соң бірі Нью-Йорктегі New Journal журналына шықты. Автор альманах пен «Волга», «Жағалау», «Жаңа жағалау» журналдарын шығарды. Жаңа ғасырда Мальцева олардың тұрақты авторы болды. 2005 жылы ақынның «Отан түтіні» атты кітабы жарық көрді. Ол бірден ең танымал ақындар мен сыншылардың назарын аударды.
Пікірлер жағымды және жағымсыз болды. Ондағы алғашқы шығармалар 1974 жылы, соңғысы 1984 жылы жазылған. Барлық поэзияны білушілердің басты критерийлері «нағыз поэзия» деп аталатын болды. Шығармалар өздері жазылған дәуірді сезінуге мүмкіндік берді. Оның поэзиясы жай оқуды және мұқият тыңдауды қажет етеді.
Мальцеваның өлеңдері жаннан шығады. Сол жерден, олардың формасы, музыкасы, тіпті дәйексөздері. Біріншісіне параллель дерлік жаңа кітап басталды, ол бұрынғыға мүлдем ұқсамады. Мальцева оны «Обсессивті мотив» деп атады.
Кітаптар
Автор өз шығармаларын жетілдіре жетілдірді. Бұл ақынның үстелінде жылдар бойы жинақталған жеке өлеңдер емес, жинақ, кітап болды. Тіпті мазмұн парағы жеке эссе ретінде қабылданады. Барлығы автордың ниетіне бағынышты, бір өлең екінші өлеңге жетелейтіні бірден түсінікті. Өту - және маңызды нәрсе сырғып кетеді.
Кітап хронология қағидаты бойынша, өзіндік құрылымы мен логикасымен бүтіндік бере отырып ұйымдастырылған. Оқырманды меңгеруді күткен әлем қарсы алады. Жинақ музыканы талап етеді. Онда вальс, фуга, бесік жыры, фокстрот, ән, реквием әуендері тыңдалады. Автордың сөздік қоры да әр алуан.
Ол архаикалық сөздерді қолданады, олардың мағынасын түсіну үшін сөздікке жүгіну қажет және жергілікті тіл. Ақын қыз - шебердің құралына айналдырып, тілдің виртуоз шебері. Барлық рифмалар тексерілген, жабыспаңыз, көз бен құлаққа зақым келтірмеңіз.
Кітаптың туындыларын ғасырлар бойы темір шегелермен бекітілмей сақталған ағаш сәулетімен салыстыруға болады. Надежда Елизаровна поэзиясының әлемі тәуелсіз, ол иридентті және көп өлшемді. Ол не болып жатқанын сыртынан да, ішінен де қарауға мүмкіндік алды. Бұл баяндаудың жоғары қарқындылығына әкеледі.
Мальцева өзінің жұмысы үшін күміс ғасыр сыйлығымен марапатталды. 2009 жылдың соңынан бастап ақын ПЕН-клубтың мүшесі.
