Халықаралық құжаттарды дайындау кезінде, сондай-ақ мәтіндерді орыс тілінен ағылшын тіліне аудару кезінде сіз орыс есімдері мен аттарын латын әріптерімен беру проблемасына тап болуыңыз мүмкін. Орыс және ағылшын тілдерінің дыбыстық құрамы әр түрлі болғандықтан, бұл тапсырма кейбір ережелерді сақтауды талап етеді.
Нұсқаулық
1-қадам
Орыс әріптерінің көп бөлігі латын әріптерімен, айтылуында оларға ұқсас болып келеді. Олар, мысалы, A (A), B (B), B (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), I (I), K (K), L (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), F (P) F)
Мысалы, Борис есімі латын әріптерімен Борис деп жазылады.
2-қадам
Назар аударыңыз, орыс әрпі мен латын әрпі P («р» деп оқылады) бірдей жазылады, бірақ орыс тілінде В және латын В («б» деп оқылады) сияқты басқаша айтылады. Латынша С орыс тіліндегідей жазылады, ал ағылшынша ол көбіне осылай оқылады, дегенмен орыс сөздерінің транскрипциясында ол тек сибиланттарды жібергенде қолданылады.
3-қадам
Ж, Х, Ч, Ш, Let әріптері екі немесе одан да көп әріптердің тіркесімі арқылы беріледі. F латынша ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH сәйкес келеді.
Мысалы, Журихина фамилиясы латын әріптерімен Журихина деп беріледі.
4-қадам
E in әрпі E тәрізді транскрипцияланған, яғни латын E әрпі, Эдуард есімі ағылшын Эдуард тілінде жазылуы керек.
5-қадам
E, Yu, I әріптері IO, IU, IA дифтонгтары арқылы беріледі, егер олар дауыссыздарға сәйкес келсе. Алайда дауысты дыбыстардан кейін немесе сөз басында оларды YO, YU, YA тіркестерімен транскрипциялауға болады. Мысалы, Синявин - Синиавин, бірақ Яковлев - Яковлев.
Ё ысқырудан кейін О түрінде беріледі (мысалы, «Қара» - Чорный), немесе Е-мен ауыстырылады (бұл нұсқада тегі Черныйға айналады).
6-қадам
B және b әріптері транскрипцияланбаған, мысалы «Мельников» - Мельников. Алайда, кейде олардың орнына дауыссыздардың арасына апостроф қойылады: Мельников. Егер b белгісі дауысты мен дауыссыздың арасында тұрса, онда ол I әрпімен жазылады, мысалы, «Зиновьев» - Зиновьев.
7-қадам
Y әрпі әдетте латынның Y әрпімен беріледі. Мысалы, «Сытин» - Сытин.
Сол әріп орыс Y-ді жеткізу үшін қолданылады, мысалы, «Зайцев» - Зайцев.
8-қадам
Атаулардың және фамилиялардың жалғауларына ерекше назар аудару керек, өйткені бұл жағдайда транскрипция ережелері біршама өзгеруі мүмкін. «-Ов» және «-ев» жалғаулары әдетте сәйкесінше -ov және -ev болып беріледі. Алайда, мұндай атауларды транскрипциялаудың ескі ағылшын дәстүрі -off және -eff аяқталуын қажет етеді. Бұл ағылшын және халықаралық құжаттарды салыстыру кезінде қиындықтар тудыруы мүмкін. «-Th» аяқталуы әрдайым -i түрінде жазылады. «Th» аяқталуы -yi болады. Мысалы, «Юрий Малеваны» - Юрий Малевании.
