Орыс жазушысы Корней Чуковский талантты әдебиет сыншысы ғана емес, аудармашы да болды. Оның шын есімі - Николай Корнейчуков, бірақ ол бүкіл әлемге өзінің лақап атымен танымал. Аударманың шебері болу үшін жазушыға өзін-өзі тәрбиелеу және ағылшын тілін өздігінен үйрену үшін көп жылдар қажет болды.
Нұсқаулық
1-қадам
Зерттеушілер Корней Чуковскийді классикалық көркем аударма теориясының негізін қалаушылардың бірі деп санайды. Ол бірнеше онжылдықтар бойы осы маңызды және жауапты жұмыспен кәсіби түрде айналысады. Чуковскийдің көптеген теориялық еңбектері сынға, көркем мәтіндерді аудару теориясына және тарихына арналған. Өткен ғасырдың басында жазушы әдеби талқылаудың өзегі болған лингвистикалық сипаттағы күрделі мәселелерді көтерді.
2-қадам
Аударма өнерін игеруге алғашқы әрекеттерін Чуковский орта мектепте оқып жүрген кезінде-ақ бастаған. Анасы үшін туған орыс және украин тілдерін жақсы білу оған ағылшын тілін жетік меңгеруге көмектесті. Коля Корнейчуков мектепте оқып жүрген кезінде ежелгі грек, латын тілдерін мұқият оқып, бос уақытында француз, итальян және ағылшын тілдерін үйренді. Тілдер мен көркем әдебиетке деген құштарлық болашақ талантты аудармашы үшін өмірлік жолды таңдау кезінде шешуші факторға айналды.
3-қадам
Корней Чуковский жаңа бастаған жазушы кезінде көрнекті аудармашылардың 19 ғасырдағы орыс жазушыларына тән жергілікті тілдік формаларды аудармаларда қолдану ұсынылған классикалық ұсыныстарға күдікпен қарады. Кітаптардың транскрипцияларында ол түпнұсқаның ерекшеліктерін жеткізіп қана қоймай, сонымен қатар қазіргі сөйлеу нормаларына сәйкес келетін кең суретті құралдарды қолдануға тырысты.
4-қадам
Кәсіби аудармашы бола отырып, Корней Чуковский орыс оқырмандарына Уайлд, Уитмен, Киплинг кітаптары туралы білуі үшін көп жұмыс жасады. Жазушы қуанышпен Шекспирді, Конан Дойлды, О'Хенриді, Марк Твенді аударды. Перу Чуковскийдің балаларға арналған Дефо мен Гринвудтың қайталанған туындылары бар. Жазушы шетелдік авторлардың кітаптарын орыс тіліне транскрипциялау жөніндегі жұмыстарды әдебиетті аудару теориясын құру жөніндегі ауыр жұмыстармен үйлестірді.
5-қадам
Чуковскийдің аударма саласындағы шығармаларын сыншылар мен кәсіби аудармашылар жоғары бағалағандардың бірі - «Жоғары өнер». Бұл жұмыс әдеби шығармаларды аудару мәселелеріне сыни және лингвистикалық тәсілдердің органикалық үйлесімін тапқан әдеби қолөнер теориясы мен практикасының үлгісі болды. Оның жағдайында Корней Чуковский әлі күнге дейін әдеби мәтіндердің патриархтарының бірі болып саналады, оның сіңірген еңбегі шетелдік мәтіндерді орыс тіліне аудару принциптерін қалыптастырумен байланысты.
