М. В. Ломоносов ерекше кең қызығушылықтарымен және жан-жақты білімімен ерекшеленді. Табиғаттың керемет ғалымы, ол химия мен физиканың дамуына зор үлес қосты. Ломоносов өзін әдеби қызметте де сынап көрді: ол көптеген поэтикалық шығармалар жазды. Ғалым аударма саласында үлкен жетістіктерге жетті.
Нұсқаулық
1-қадам
Аудармалар Михаил Васильевич Ломоносовтың шығармашылық мұрасының маңызды бөлігін құрайды. Ол ғылыми және поэтикалық сипаттағы көптеген шығармаларды орыс тіліне аударды. Дарынды жаратылыстану ғалымының арсеналында латын және ежелгі грек тілдерінде бірнеше еуропалық тілдер болды. Ғалымға аудармада ана тілін жақсы меңгергендігі және верификация дағдылары үлкен көмектесті.
2-қадам
Ломоносов ғылыми мәтіндерді аударуға көп көңіл бөлді. Ол өзінің міндетін жерлестеріне әлемдік ғылымның негізгі жетістіктерімен танысуға мүмкіндік беруінен көрді. Ломоносов христиан Вульфтің эксперименттік физика туралы іргелі жұмысын аударудан басталды. Орыс ғылымы жаратылыстану саласындағы латыннан орыс тіліне аударылған алғашқы оқулықтардың бірін осылай алды.
3-қадам
Ломоносов ғылыми мәтіндерді өзі аударып қана қойған жоқ. Оған Ғылым академиясының тапсырмасымен жұмыс істеген басқа авторлар жасаған орыс транскрипциясын қарап, редакциялауға тура келді. Бұл құрметті міндет академия басшылығының арнайы жарлығымен Ломоносовқа жүктелді. Осындай қажырлы еңбегі үшін ғалым тіпті қосымша жалақы да алды.
4-қадам
Ломоносов поэзия аудармасына да уақыт бөлді. Михаил Васильевич дарынды ақын бола отырып, поэтикалық шығарманың аудармасын дербес көркемдік құндылығы бар ерекше мәтінге айналдыра алады. Оның қаламы, әсіресе, Гораций, Вергилий және Овидийдің керемет аудармаларына жатады. Ломоносов өзінің нұсқаларын поэтикалық формалармен көбінесе жалпылама теориясын түсіндіру үшін қолданды.
5-қадам
Өкінішке орай, Ломоносов артында аударма қызметіне қатысты мәселелерді терең дамытуға арналған іргелі жұмысты қалдырмады. Одан кейін тек «Аударма туралы» тақырыптық жазбалар қалды. Ғалымның осы саладағы қызметін талдай отырып, оның 18 ғасырдағы зайырлы және шіркеу әдебиеттерінде кеңінен таралған ескірген сөздер мен сөз тіркестерінің аудармаларын жоюға тырысқанын атап өтуге болады.
6-қадам
Ломоносовтың аударма саласындағы жұмысы орыс тілі, әдебиеті мен жаратылыстану ғылымдарының дамуына баға жетпес үлес болды. Бұл жұмыс ғылыми терминологияның қалыптасуына ықпал етті, онсыз жаратылыстану пәнін игеру мүмкін емес еді. Осы ұлы ғалым мен энциклопедистің жетістіктерін бағалай отырып, оның таланттарының алуан түрлілігі мен оның шығармашылық мұрасының байлығын есте сақтау маңызды.
