Ресейде лейтенант Ржевский, ал Америкада Генри Чинаски - ХХ ғасырдың ең танымал жазушыларының бірі Чарльз Буковскийдің басты кейіпкері және өзгертуші эго. Әйелқұмар, маскүнем, өз пікірін ең орынды және әрдайым лайықты сөздермен білдіруден тартынбайтын адам.
Автордың альтернативті эго
Қарапайым және дөрекі Генри Чинаски әрі керемет комплимент айта алады, әрі әңгімелесушінің әдепсіз киімін тікелей бағалайды. Чарльз Буковскийдің бірқатар романдары сериясындағы кейіпкердің жағымсыз, бірақ тәуелді образы автор кейіпкерінің жасырын жағын көрсетеді. Қоғамның моральдық негіздерімен тыйым салынған нәрсе - Чинаска үшін іс жүзінде бос тіркес. Оны маскүнем, әйелқұмар, ашытқы деп атауға болады, және осы эпитеттердің бәрі дұрыс болады.
Чарльз Буковскийдің «Голливуд» романы толығымен режиссер Барбет Шредердің «Мас» фильмінің сценарийін жасау кезінде автордың өз бақылауларына негізделген. Фильм 1987 жылы жарыққа шыққан.
Бір күн өмір сүретін Генри соғыстың көңілді екенін көрсетеді. Фактотум романындағыдай ертең не кеше болатыны мүлдем маңызды емес. Немесе «Әйелдер» романында ақылды адам өзінің сүйген әйелдеріне деген сезімін білдіреді, дөрекі, ұятсыз, кейде ренжулі, бірақ әрқашан шын жүректен және жүректен шығады.
Буковскийдің сценарийі бойынша «Мас» фильмі шықты, онда Генри Чинаскидің айналасындағы кейіпкер мен атмосфераны тамаша жеткізе отырып, басты рөлді Мики Рурк ойнады. [№ 3 қорап] Осы өмірбаяндық кейіпкер Буковскийдің кейбіреулері сөз тіркестеріне айналды. Көптеген дәйексөздер басқа авторлардың шығармаларының эпиграфтарына айналады. Генридің кітап беттерінде немесе теледидар экранында айтқандары есте қалады, жанға батады және қанша арсыз немесе дөрекі болмасын, көптеген жағдайларда сөзге келеді.
Әдеби емес тіл
Чарльз Буковскийдің шығармаларын әдеби сөйлеу эталоны деп атауға болмайды. Түрлі-түсті мәлімдемелер, дөрекі ескертпелер, тікелей және ашық сөйлемдер автордың, сондай-ақ оның романдарының басты кейіпкері Генри Чинаскидің басты белгісіне айналды. Буковскийдің әдепсіз мінезіне шыдай алмаған оқырмандар бар, бірақ олардың басты қателігі - жолдар арасында оқи алмау.
Генри Чинаскидің бейнесін үш актер сынап көрді. Мас күйінде Мики Рурк, Фактотумда Мэтт Диллон, Көк автобуста Ян Мульдер.
Адам физиологиясын сипаттаудың жарқын натурализмінің артында автор өзекті философиялық және әлеуметтік мәселелерді көтереді, соның арқасында Буковскийдің шығармалары әлемдік әдебиеттің классиктерімен салыстырылады. «Нан мен ветчина» романында бала ересектер әлемімен танысады, оның жақсы жағынан емес. «Әйел» кітабында 50 жастағы қызыл жалынды әйел әйелдерге деген сезімін қарапайым және дөрекі, бірақ шынайы тіркестермен білдіреді. Буковский романының кейбір аудармашылары оның кейіпкерінің атын қате түсіндіреді. Чинаска, Чинасок деп аударылған. Мұның бәрі аударманың қателіктерінен басқа ешнәрсе емес.
