Кез-келген сөз тіркесін жиі қолдана отырып, адам оның мағынасы туралы тіпті ойланбайды. «Өлгендер туралы не жақсы, не ештеңе жоқ …» деген сөз орыс дерлік мақалға айналды. Кейбір себептер бойынша, қайтыс болған адам бірден мазақ болмайды деп саналады. Өлім оны жұмбақ галоға орайды және оның тірі кезіндегі келеңсіз әрекеттерін еске түсіріп, жер бетінде марқұмға жала жапқышты айыптай алады.
Бұл өрнек қайдан шыққан?
Іс-әрекеттің нұсқаулығына айналған бұл өрнек Диоген Лаэртийдің - «Православие философтарының өмірі, оқуы және пікірі» трактатында кездеседі. De mortuis nihil nisi bonum, немесе De mortuis nil nisi bonum dicendum est. Бұған Хильтонның (б.з.д. VI ғ.) - τὸν τεθνηkotα μὴ κακολογεῖν сөзі негіз болды, оны «Өлгендер туралы жаман сөз айтпаңыз» деп аударуға болады.
Латынның мүлде басқа мақал-мәтелі бар: De mortuis - veritas, ол «өлгендер туралы - шындық» деп аударылады.
Бұл екі сөйлемде ортақ ешнәрсе жоқ, сондықтан қайсысын ұстану керектігін әркім өзі шешеді.
Бұл мәселеде бірыңғай пікір жоқ, әсіресе, өздеріңіз білетіндей, әркімнің өз шындығы бар. Біреулер үшін қайтыс болған адам ең жақсы болған, ал басқалары үшін, керісінше, ол өмірде көптеген қайғы-қасірет әкелді.
Егер бәрі жиналып, марқұмның жердегі жолына жеке көзқарасын айта бастаса, онда үлкен жанжал туындайтын болады, сондықтан өлгендер туралы жаман сөйлеу әдепсіз болып саналады.
Басқа нұсқалар
Сондай-ақ, өлі туралы жаман сөз айтуға болмайды, мұндай мақал бар болғандықтан емес деген пікір бар. Қайтыс болған адам өзін-өзі ақтай алмайды деп сенеді, тіпті ең қорқынышты қылмыскерлердің де адвокаттық құқығы бар. Өлген адам туралы жаман сөз айта отырып, адам айыптаушы мен сот рөлін алады және қайтыс болған адамның жаны тура жолға түскен Құдаймен бәсекелесуге құқығы бар.
Халықта тағы бір сенім бар, олар қайтыс болған адам туралы жаман сөз қозғағанда, оның жаны мазасыздана бастайды, ал жала мен өтірік үшін ол тіпті қайтып келіп, қылмыскерден кек алуы мүмкін.
Сондай-ақ, олар өлгендер туралы жаман айтпайды, өйткені олар оның отбасы мен достарын ренжіткісі келмейді. Тек этикалық себептерге байланысты.
Неліктен кейде өлгендер туралы жаман сөздер айтуға болады?
Байқап қарасаңыз, Жер бетінде бірде-бір адам бұл ережені ұстанбайды екен. Әрине, бәрі қайтыс болған туыстарына, достарына және таныстарына жала жаппауға тырысады, дегенмен бұл айтылмаған заң танымал адамдарға қолданылмайды. Адам неғұрлым танымал болса, соғұрлым оның өмірінің барлық бөлшектері белсенді түрде ашылады.
Ал содан кейін қылмыскерлер, маньяктар мен кісі өлтірушілер туралы не айтуға болады? Андрей Чикатилоны немесе Адольф Гитлерді қалай жылы сөзбен еске аласың немесе олардың қылмыстары туралы үндемей қалайсың?
