Авторлар сөздерді әрқашан бастапқы мағынасында қолдана бермейді. Метафоралар, аллегориялар, асыра сілтеулер - оларсыз мәтін әлдеқайда жалықтырар еді. Алайда, мұның да кемшіліктері бар: кейде автор коннотациялармен қатты сырласатыны соншалық, тіпті «өлім» сөзін де түсіну қиынға соғады.
Нұсқаулық
1-қадам
Реалистік жазушылар үшін «өлім» әрдайым сөзбе-сөз қабылданады. Мұның керемет мысалы - Э. Хэммингуэй өзінің «Кімге қоңырау салады» атты классикалық романымен. Кітаптан жасырын мағыналар мен терең подтекстерді табуыңыз екіталай - автор өз ойын сыртынан сақтайды, оны қарапайым мәтінмен білдіреді. Ол сол сияқты кейіпкерлердің сөздік қорымен де айналысады: партизандар философиялық ойлауға бейім емес, сондықтан кейіпкер өлтірілген десе, олар дәл осыны білдіреді.
2-қадам
Көптеген лирикалық шығармаларда «өлім» символға айналады. Егер Фоулздің «Коллекционер» романын еске түсірсек, онда біз реалистерге қарағанда мүлдем басқа картина табамыз. Баяндау автор оларды ашық айтса, онша қызық болмайтын ойларға толы. Шын мәнінде, шығарманың финалы метафораның бір түрі: басты кейіпкердің өлімі триллердің элементі емес және қорқынышты қамшының сабы емес, бұл қыз бейнелейтін барлық нәрселер үшін оқиғалардың дамуы. Мұнда ол барлық жоғары және рухани белгілердің символы болып табылады, ал оның қайтыс болуы «жалпақ» адамдардың қолындағы кез-келген өнердің өлімін білдіреді.
3-қадам
Өлімді көбінесе «өз идеалдарына сатқындық», «деградация» деп түсінуге болады. Мысалы, күнделікті сөйлеу кезінде: «НТВ телеарна ретінде қайтыс болды» деп айтуға болады. Парафразамен айтсақ: «НТВ бұрын керемет телеарна болған, ал қазір ол өте нашарлап кетті». Шындығында, бұл кез-келген студент күнделікті өмірде оңай қолданатын метафоралардың бірі.
4-қадам
«Die» -ді «моральдық тұрғыдан ескірген» деп те түсінуге болады. Мағынасы «деградациядан» алыс емес, бірақ айтарлықтай айырмашылық бар. Бұл жерде біз тақырыптың нашарлап немесе жақсарғандығы туралы айтпаймыз - мәселе сұраныстың абсолютті жетіспеушілігінде. Мысалы: «Электр қуатының пайда болуымен май шамдары сөніп қалды». Анау. шамдар қажетсіз болып шықты, өйткені оларды ауыстыруға ыңғайлы аналогтар келді.
