Кейде бейтаныс адамға сыпайы түрде жүгіну туралы мәселе соңғы онжылдықтардың проблемасы болып көрінеді, өйткені біздің ел «жолдастармен» қоштасты. Алайда Грибоедов бұл тақырыпты мысқылмен, мұңсыз емес, «Вой Вит» кітабында: «Еуропалықты қалай параллель қою керек? - біртүрлі! / Мадам мен Мадмузельді қалай аударуға болады? / О, ханым! - деп біреу күңкілдеді маған … »
Нұсқаулық
1-қадам
Революцияға дейінгі дәуірде Ресейде сыпайы қарым-қатынастың қандай түрлері болғанын есіңізде сақтаңыз: мырза / ханым, сэр / ханым. Бұл үндеулер ұқсас мағынаны білдіреді, өйткені соңғы нұсқасы «егемен» сөзінен шыққан. Мүмкін, сондықтан да бұл тұжырымдарды қолдану өте жағымды емес (мен өзімді әңгімелесушіге қатысты төменгі, бағынышты жағдайға салғым келмейді). Соған қарамастан, ресми сөйлеген сөзінде «шебер» үндеуі қабылданды. Егер ол күнделікті өмірге енсе, жаман емес.
2-қадам
Гендерлік мекен-жай дөрекі естіледі: «Әйел!» немесе «Адам!» Алайда, жас кезіндегі адамдарға қатысты, бұл өте жағымды және қазірдің өзінде қалыптасқан: «қыз» немесе сәл архаикалық «жас ханым», «жас жігіт». Балаларды жынысына қарай жиі атайды: «ұл», «қыз». «Жас ханым» немесе «жас джентльмен» деп әдемі және сәл ирониялық сөз айтудың еш айыбы жоқ, әсіресе, егер бала жеткілікті үлкен болса және сіз оны «сіз» деп атауға болатындығына күмәндансаңыз.
3-қадам
Отбасылық мәртебелермен емдеуді қолданбаңыз: «ана», «әке», «әпке», «әже», «ұл» - бұл көптеген жағдайларда әдепсіз болып көрінеді. «Жолдас» - екі жыныстың да әмбебап үндеуі - социалистік өткен кезеңмен берік байланысты, сондықтан бүгінде ол айналымнан мүлдем шыққан. Сол жылдары болған «азамат» сот практикасы аясында әдетке айналған («азамат тергеуші»), сонымен қатар құлаққа жағымды емес.
4-қадам
Егер басқа сөздердің бәрі орынсыз болып көрінсе, бейтаныс адамға: «Кешіріңіз, қалай өту керек …», «Кешіріңіз, мен қалаймын …» деп жеке-жеке сөйлесіңіз немесе бірден, ешқандай сілтеме жасамастан, мәнге өтіңіз Сіздің өтінішіңіз «Сіз кетесіз бе?» Филолог Ольга Северская тиісті мамандық иелеріне «қызметіне қарай» хабарласуды ұсынады: «Ұстаз, маған жауап бере аласыз ба …», «Доктор, маған жазыңыз …». Бұл да батыстың беталысы. Егер орыс қоғамындағы ұлттық лингвистикалық сөйлеу мәдениеті бірнеше онжылдықтар бойы сыпайылықтың тұрақты формаларын қалыптастыра алмаса, не істеу керек?
