Латын, ежелгі грек, санскрит - бұлардың бәрі «өлі» тілдер, олардың көптеген тіркестері мен тіркестері уақыт өте келе жоғалған, басқалары мағынасын жоғалтқан. Жеке сөздер мен сөз тіркестері бүгінгі күнге дейін мифтер, дәстүрлер мен аңыздардың арқасында қолданылып келеді. Бірақ олардың шығу тегі мен мағынасы туралы аз адамдар ойлайды.
Халықтық «Ахиллес өкшесі» өрнегінің шығу тегі ежелгі грек мифологиясынан бастау алады. Ахиллес немесе (кейінірек) Ахилл - бұл Пелей патша мен Фемис теңіз нимфасы некесінен туған ежелгі батырлардың бірі. Аңыз бойынша, Ахиллес дүниеге келгенде, оның анасы тағдырдың баласын өлмес даңққа дайындағанын білді: ол Трояның қабырғасында шайқасқан әйгілі батырлардың бірі болуы керек еді. Бірақ ол жерде өмірдің ең жас кезеңінде жас болып өлу керек болды. Содан кейін ол Ахиллды қол тигізбейтін етіп жасауға шешім қабылдады. Нұсқалардың біріне сәйкес, ол әр кеш сайын баласының денесін амброзиямен ысқылап, өртте ұстаған. Басқа сөзге сәйкес, ол Ахиллды өкшесінен ұстап тұрып, жер астындағы Стикс өзенінің қасиетті суларына түсірді. Бірақ бір күні Пелеус оны көрді. Ол Фетистің әрекеттерінен қатты қорқып, қылышын суырып алып, нимфаны өлтірмек болды. Тетис бастаған ісін аяқтамай күйеуінің сарайынан қашып кетті. Сонымен, Ахиллдің өкшесінен басқа бүкіл денесі шыңдалды. Уақыт келді, және Менелай патша Трояға қарсы жорықта бүкіл Грецияда батырларды жинай бастады. Ол сонымен бірге Ахиллеске қоңырау шалды. Трой үшін шайқаста Аполлонның өзі басқарған Париж Ахиллды улаған жебемен ұрды. Ол оны өкшеден ұрды - Ахиллес денесіндегі жалғыз осал жер. «Ахиллес өкшесі» деген сөз осы жерден шыққан. жалғыз осал немесе әлсіз орын. Енді бұл фразеологиялық бірлік адамның кез-келген әлсіз жерлеріне («ауырған жерлерге») қатысты қолданылады. Бұл әрқашан физикалық аспектілер бола бермейді, көбінесе бұл өрнек моральдық, психологиялық немесе рухани осалдықты білдіру үшін қолданылады. Оның үстіне бұл термин медицинада қолданылады. Дәрігерлер балтыр бұлшықетінен өкшеге дейін созылатын «Ахиллес сіңірін» немесе «Ахиллес өкшесін» байланыстырады. Бұл сіңір адам ағзасындағы ең мықты болып саналады және өкше мен аяқты көтеру және түсіру процесінде маңызды рөл атқарады.
