Барлығы бірдей А. С. Пушкин тек ақын-жазушы ғана емес, ол басқа адамдардың шығармаларын аударған және тілдерді үйренуге құмар болған. Зерттеушілердің пікірінше, орыс тілінен басқа, ол он алты тілді жақсы білген, бірақ тек француз тілі жетік болған.
Нұсқаулық
1-қадам
Пушкин бірнеше тілдерді білді, олардағы шығармаларды түпнұсқада оқып, оларды жалпы түсіну үшін жеткілікті болды. Ол кейбір сөздердің тура мағынасын білмесе де, мәнін түсіне білді. Сонымен қатар, ол шетелдік туындыларды, сондай-ақ өзінің шығармаларын шет тілдеріне, негізінен француз тіліне аударуды ұнататын. Ол аударманы өте лайықты ізденіс және орыс әдебиетін шетелдік әдебиеттің үздік үлгілерімен байытудың жақсы тәсілі деп санады.
2-қадам
Пушкинге арналған аударма кәсіби қызмет емес еді. Ол шығармашылық адам ретінде олардан қанағат алды, өйткені осылайша ол өзіне әсер еткен туындыны немесе үзінді туралы өзінің көркемдік қабылдауын түзетуге және оны білдіруге, сондай-ақ басқа адамдарды онымен таныстыруға мүмкіндік алды. Көбіне жазушы өзінің сүйікті авторлары мен фольклорын аударған. Александр Сергеевич әрдайым аудармаға өзіндік бірдеңе әкеліп отырды, сонда қайнар көздің ұлттық ерекшелігін сақтай отырып, қандай да бір жолмен жаңа туынды пайда болды.
3-қадам
Пушкин Молдавия мен Сербия әндерін, ағылшын ақындарының өлеңдерін (оның ішінде ақ), итальяндық және француздық авторлардың сонеттерін, Құраннан үзінділерді, Інжілдегі Әндер әнінен үзінділерді және тағы басқаларын аударды.
4-қадам
Пушкин аударған нақты авторлардың қатарына француз философы Вольтер; драматург Антуан-Винсент Арно; ақын Энтони Дешам; әзілкеш Казимир Бонжур; Ағылшын ақындары Уильям Уорсворт, Джордж Гордон Байрон, Барри Корнуолл, Джон Уилсон, Роберт Саути, Сэмюэл Тейлор Колеридж; Ағылшын уағызшысы Джон Бунян; итальян ақыны Франческо Джанни; итальяндық драматург Людовико Ариосто; Поляк ақыны Адам Мицкевич; Бразилиялық ақын Томас Антонио Гонзага және т.б. Пушкин Гораций мен Платонның аудармасын да өз мойнына алды. Негізінде, бұл тұтас шығармалардың немесе өлеңдердің аудармалары емес, олардың үзінділері, мүмкін, ақын тұрғысынан ең қызықты.
5-қадам
Пушкин өзінің «Алтын кокерель туралы ертегісі» (1834) сюжетінің негізі ретінде американдық жазушы Вашингтон Ирвингтің «Араб астрологы туралы аңыз» әңгімесін алды. Ал орыс ақынының «Патша оның алдында көрді …» (1833) ертегісі - «Араб астрологы туралы аңыз» фрагментінің қайта қаралған еркін аудармасы.
6-қадам
Пушкиннің «Өлген ханшайым мен жеті батыр туралы ертегі» неміс ағайынды Гриммнің ертегісінің, сондай-ақ «Балықшы мен балық туралы ертегінің» еркін поэтикалық аранжировкасы ретінде пайда болды.
7-қадам
1836 жылы ақын француздарды орыс халық поэзиясына енгізу мақсатында он бір орыс халық әндерін француз тіліне аударды.
8-қадам
Пушкин өмірінің бірнеше жылында естеліктер мен этнографиялық әдебиеттерді аударуға әуес болды.
