Василий Андреевич Жуковский - 19 ғасырдың керемет ақыны. Алайда, көптеген адамдар оны керемет ақын және жазушы ретінде ғана емес, жақсы аудармашы ретінде де біледі. Жуковский Англия, Германия, Франция және Греция ақындарын аударғанды ұнататын.
Жуковскийдің көрнекті аударма өнеріне ие болуына байланысты орыс тілді халықтың мәдениеті едәуір өсті. Ол өзінің оқырмандарын Англия, Франция, Германия және Грецияның көрнекті ақындарымен таныстырды. Әдетте Жуковский сол ақындарды және рухы жағынан өзіне жақын шығармаларды таңдайтын. Әдетте, романтиктерге басымдық берілді.
Германия ақындары
1807 жылдан 1833 жылға дейін Жуковский Шиллер шығармаларының аудармасымен жұмыс істеді. Өз шығармаларында гуманист Құдайға мойынсұнып, діни көңіл-күйге қаныққан оқырман алдына шығады. Осы жылдар ішінде Василий Андреевич «Ахиллес», «Орлеанның қызметшісі», «Жеңімпаздардың салтанаты» және «Церелердің шағымы» сияқты шығармаларды аудара алды. Жуковскийдің ыждағатты аудармаларының арқасында Шиллер Ресейге жақын ақын болды.
Сонымен қатар, Жуковский Гебельдің шығармаларымен жұмыс істей бастады. Ол өзінің «Қызыл карбункул», «Таңғы жұлдыз», «Елдегі жексенбілік таң» және «Күтпеген күн» сияқты шығармаларын аударды. Василий Андреевич 1836 жылы Гебельді аударуды тоқтатты.
Тағы бір неміс ақыны, романтик Л. Ухланд, Жуковский оның назарынан тыс қалмады. Екі ақынның мүдделері басқа әлемге деген ұмтылыстар мен мәңгілікке бар махаббат сезімін дәріптеуде үндес болып шықты. Жуковский өзінің «Арман», «Жұбаныш», «Көктемнің келуі», «Нормандық әдет-ғұрып» және басқаларын аударды.
Ағылшын ақындары
Жуковский өзінің ықыласымен сыйлаған ақындардың бірі - Дж. Байрон. Мысалы, 1822 жылы ол өзінің «Чиллонның тұтқыны» деген еңбегін аударды. Бұл аударма оқырмандарға да, жазушыларға да айтарлықтай әсер қалдырды. Парадоксальды түрде Байрон Жуковскиймен, оның идеологиясымен және көзқарастарымен үйлеспейтін ақындардың бірі болды. 30-шы жылдарға дейін Байронның есімі Василий Андреевичтің күнделіктерінен жоғалады. Пайда болғаннан кейін ағылшын ақынына деген көзқарас өткір сынға айналады.
Жуковский бірінші деңгейлі аудармашы бола отырып, тағы бір ағылшын ақынын таңдады: Томас Грей. Бұл ақынға шындықты меланхоликтік қабылдау, жалғыздық мұңы мен өлім туралы ойлау тән болды. Томас Грейдің «Елдік зиратта жазылған элегия» Жуковскийге поэтикалық аудармашы ретінде ұлттық даңқ әкелді.
1813 жылы Жуковский орыс оқырмандарын ағылшын ақыны Голдсмитпен таныстырды. «Эдвин мен Анджелина» балладасы «Еуропа бюллетенінде» «Ермит» деген атпен жарық көрді. Тіпті одан бұрын Василий Андреевич «Тасталған ауыл» поэмасының еркін аудармасын бастады.
