Самуил Маршакты ең жақсы орыс ақындары мен аудармашыларының бірі деп санайды. Бала кезінен поэзияны аудару оның сүйікті ісі болған. Әр жыл сайын ол аудармашы ретінде жетілдіріліп, өзгеріп отырды.
Нұсқаулық
1-қадам
Маршактың сүйікті шотланд ақындарының бірі - Роберт Бернс. Ол 30-шы жылдардан бастап өмірінің соңына дейін өз шығармаларын аударумен айналысты. Роберт Бернсті лайықты түрде Шотландияның ұлы ақыны деп атайды. Ол өз шығармаларында Отанға деген сүйіспеншілігін және туған жерінде бақытты өмірге деген сенімін бейнелеген. Ол өзін қоршап алғанның бәрін сипаттады: жолда жүрген қыз, сүйіктілерімен қоштасу немесе кездесу, үйге оралатын солдат. Маршак өте қиын болғанымен, Бернс шығармаларының өлеңдерін және тірі лирикасын өте жақсы жеткізе алды. Ұлы ақын осындай өлеңдердің аудармасымен жұмыс жасады: «Сен мені тастап кеттің, Джейми …», «Стюарттардың ұрпағы», «Қар мен жаңбырдағы өрісте», «Джон Барлейкорн» және басқалар. Бернс Маршактың аудармаларына Шотландияның құрметті азаматы атағы берілді …
2-қадам
Аударма жұмыстарының ішіндегі ең маңыздысы Шекспирдің сонеттеріне арналған жұмыс болды. Ол олармен ұзақ жылдар бойы жұмыс істеді. Сонеттердің аудармасы 1948 жылы толық шыққан. Бір жылдан кейін оларға мемлекеттік сыйлық берілді. Сонеттер циклында 154 өлең бар. Маршак Шекспир образдарының күрделі жүйесін өте қарапайым, табиғи және айқын жеткізе алды. Сыншылардың бірі аудармашының тек тілден тілге ғана емес, стильден стильге де аударма жасай алғанын орынды атап өтті. Маршактың үлкен еңбегі - ол Шекспир поэзиясының рухын және автордың идеологиясын жеткізе алды.
3-қадам
Самуил Маршак өзінің назарын украин ақындарынан да айырған жоқ. Атап айтқанда, Леся Украинка. Ол әсіресе оған бостандықты сүйетін мотивтерімен, жоғары азаматтығымен және сөзге қару ретінде қарауымен жақын болды. Ол алғаш рет 1944 жылы украин ақынын аударуға кірісті. Алғашқы аударма - «Шие». Одан кейін келесі аудармалар болды: «Менің сөзім, сен неге болмадың …», «Мені нәзік деп кім айтты …».
4-қадам
Маршак өмір бойы Уильям Блектің өлеңдерін өз аудармасында бастырсам деген арманмен өмір сүрді. Ол өзінің тілегін достарына жазған хаттарында жиі айтқан. Маршактың өзі Блэкті ешкім білмейтін көрнекті ақын деп санады. Ол өзінің басылымын «Патша Гвинне», «Шопан», «Күлкі жаңғырығы» атты баламен таныстырғысы келді.
