Иншалла, Иншалла немесе ИншаАллах сөзі араб тілінен «Құдай қаласа», «Құдай қаласа» деп аударылады. Мұсылмандар осылайша Құдай Тағаланың қалауымен кішіпейілділік танытады - бұл рәсімдік мәлімдеме, бірақ ол көбінесе қиылысқан леп ретінде қолданылады
Күнделікті сөйлеу кезіндегі иншалла сөзі болашақ шақтың белгісі, ол адамның жоспарларын көрсетеді. Орыс тілінде ұқсас тіркестер осылай естіледі: «егер біз өмір сүрсек» немесе «Құдай қаласа».
Мұсылмандар арасында «Иншалла» немесе «Иншалла» деп жауап сұраудан сыпайы бас тарту немесе ыңғайсыз сұрақ болуы мүмкін. Бұл әдепті жауап, өйткені адал адамдар сұрауларға «жоқ» демейді - бұл әдепсіз. Ал егер олар «иншалла» десе, демек: «Егер Алла араласпаса, сіз сұраған не сұрағаныңыз мүмкін емес».
Олардың қасиетті кітабы Құранда: «Мен мұны ертең жасаймын» демеңіз, «егер Алла қаласа» деп айтыңыз. Сондықтан, мұсылмандар болашақта мәселелер туралы сөз болған сайын «иншалла» деп айтуды міндетті деп санайды. Ал егер адам бұл фразаны айтуды ұмытып кеткен болса, оны кейінірек қайталауға болады.
Иншалла сондай-ақ адамның үмітін, болашақта бір нәрсе болатынын қалайтындығын көрсетеді. Қазіргі ислам әлемінде «ИншаАлла» сөзі ауызекі сөйлеу тілінде жиі айтылады.
Иншалла тарих
Мұхаммед пайғамбар исламды уағыздай бастаған кезде меккелік тайпалар оны үлкен қастықпен қарсы алды. Олар тауһид туралы ештеңе білгісі келмеді және пайғамбарды жынды, өтірікші немесе сиқыршы деп атады. Олар оның уағызына араласуға барлық жолдармен тырысты.
Содан кейін құрайштықтар Мұхаммедті тексеруге бел буған күн келді. Олар кеңес алу үшін Арабияға, еврей тайпаларына хабаршылар жіберді. Барлық меккеліктер пұтқа табынушылар болды, бірақ олар яһудилерге сенді, өйткені олар Киелі кітапты жақсы білетін халық, кітап иелері еді. Рабвиндер көмек сұрауына жауап берді: олар Мұхаммедке үш сұрақ қоюды ұсынды. Егер оның екеуіне жауап берсе, оны шынайы пайғамбар деп санауға болады, бірақ егер ол бәріне жауап тапса, онда ол өтірікші болады.
Құрайыштықтар қуанды. Олар Мұхаммедті шатастыруға болады деп шешті, өйткені ол еврей емес, Жазбаларды білмейді, сұрақтарға қалай жауап беру керектігін ол қалай түсінеді? Оның үстіне Мұхаммед сауатсыз болған. Сұрақтар:
- «Үңгірдегі жас жігіттерге не болды?»;
- «Батыс пен шығыста билік жүргізген патша кім болды?»;
- «Рух деген не, ол не?»
Осы сұрақтарды естіген Магомет келесі күні жауап беруге уәде берді, бірақ ол иншалла қосқан жоқ. Пайғамбар 14 күн аянды күтті, бірақ ол жерде болмады. Меккеліктердің дұшпандығы күшейе түсті: олар бұл сөзді бұзған Мұхаммедті өтірікші деп атады.
Алайда, 15-ші күні Мұхаммедке Құран сүресі түсірілді, ол қазір барлық мұсылмандарға жұма күндері оқуға ұсынылды. Бұл сүре тек екі сұраққа ғана жауап берді, үшіншісі жауапсыз қалды және оның басында иншалла қоспай, уәде бермеу керек екендігі туралы нақты нұсқаулар болды.
Осылайша, бұл сөз мұсылман сөйлеуіне енді.
Діни маңызы
Діни интерпретацияда адам «ИншаАлла» дегенде өзін, болашағын және істерін Алланың қалауына тапсырады. Мұсылмандар олардың өмірінде ештеңе кездейсоқ болмайды деп санайды: бәрін Алла таңдайды, маңызды рөл атқарады немесе сабақ алады. Ал егер Құдай адамға бірдеңе үйреткісі келсе, бірдеңе көрсетсе немесе белгі бергісі келсе, онда ол адамның қалауын, әрекеттері мен тілектерін өзі пайдаланады.
Иншалла осылайша мынаны ескертеді: адамдар не жоспарласа, не қаласа, бәрі тек Аллаға байланысты. Дәл осы себептен жоспарлар мен тілектер туралы сөйлескенде оны еске түсіріп, бәрі оның қолында деп айту өте маңызды.
Сонымен қатар, сүрені ой елегінен өткізе отырып, мұсылман теологтары «ИншаАлла» сөзінде дана әрекеттердің 3 белгісі бар деген қорытындыға келді:
- Адамдар өтірік айтудан аулақ болады. Адам «мен мұны ертең жасаймын» десе, олай етпегенде, объективті себептер кедергі болса да, ол өтірік айтқан болып шығады. Ал егер ол «иншаллаһ» қосатын болса, онда ол өз еркінен тыс нәрсе болуы мүмкін деп болжайды, демек, бұл жерде өтірік жоқ.
- Адамдар өкінуден аулақ болады. Адам болашақта, тіпті ертеңге көп жоспарлап, содан кейін жоспарлар кенеттен құлдыраса, ол жоспарланған нәрсені жасамағанына өкінеді. Кейде өкінеді. Бірақ егер ол «иншалла» десе, онда ол Аллаға оның жоспарлары ұнамауы мүмкін және оларды басқа күнге жан тыныштығымен ауыстыруға болатындығына келіседі.
- Адамдар Алладан рұқсат сұрайды. Бұл дұға сөзі адамды Құдаймен байланыстырады, сонымен қатар ол «иншалла» дегенде, бәрі ойдағыдай өтуі үшін рұқсат және көмек сұрайды.
Дұрыс жазу
«Иншалла» сөзі басқа, орыс немесе ағылшын тілдерінде де дұрыс жазылуы керек. Көбіне олар осылай жазады: «иншалла», «иншаалла», ал араб тілін білетін адамға бұл дұрыс емес болып көрінеді. Сөзбе-сөз аудармадағы көрсетілген емлелер «Алланы жарат» дегенге ұқсайды.
Ал сөздің мағынасы дәл жеткізілуі үшін оның барлық бөліктері бөлек жазылуы керек: «ин ша Аллах». Бұл жағдайда аударма «Алла қалағандай» болады.
«Машалла» және «Аллах Акбар»
Машалла - бұл «иншаллаһ» мағынасына өте жақын мұсылмандардың діни шақыруы. Ол мынаны білдіргіңіз келгенде қолданылады:
- қуаныш немесе тосын сый;
- Құдайға ризашылық;
- мойынсұну және өмір тек Аллаға байланысты екенін мойындау.
Бірақ Иншааллахтан айырмашылығы, Машалла бұрын болған оқиғаларға қатысты қолданылады. Әдетте бұл жақсы жаңалықтар түскенде және істер жоспарланған кезде шешілгенде айтылады. Ал орыс тілінде осыған ұқсас тіркестер осылай естіледі: «Құдайға шүкір!» немесе «Жарайсың!»
Мұсылмандар «машалла» сөзі жаман көзден қорғай алады деп санайды, сондықтан оны орыстар сияқты қолданады - ағашты қағу немесе иыққа символикалық түрде түкіру.
«Аллах Акбар» тіркесі де мағынасы жағынан «иншаллах» пен «машаллаға» жақын, өйткені ол Аллаға мадақ пен қуанышты білдіру үшін қолданылады. Сөзбе-сөз аударғанда бұл фраза «Алла Тағала» деп аударылады, ол діни мерекелерде, саяси баяндамаларда және т.б.
«Акбар» сөзі сөзбе-сөз «аға» немесе «маңызды» деп аударылады, фразада ол Құдай есімінің эпитеті ретінде айтылады. Ертеде «Аллах Акбар» мұсылмандар арасында айқай-шу болды, қазір ол әлдеқайда кең қолданылады: мысалы, діни мерекелер кезінде малды дәстүрлі ұру кезінде немесе қол шапалақтаудың орнына сәтті өнер көрсеткеннен кейін. Сонымен қатар, «Аллах Акбар» дәстүрлі араб каллиграфиясының негізі болып табылады, бұл тіркес көбінесе ою-өрнек ретінде қарастырылуы мүмкін.
