Адамдар шамамен тең дәрежеде туады. Олардың екі қолы, екі аяғы бар, ойлау, қорытынды жасау, нәрселер жасау қабілеті. Бірақ кейде әртүрлі коммуникация мүмкіндіктерінен айырылған адамдар болады. Олар көмекке мұқтаж.
Бір сәтте дыбыстарға толы әлем қалайша үнсіз болатынын елестетіп көріңіз. Құстардың сайрауы, басқа адамдардың аяқтарының дыбысы, машиналардың шуылы, тіпті жай музыка да жоғалады. Шындығында, әлем «дыбыс шығарған жоқ», сіз өзіңіз саңырау болып қалдыңыз, яғни сіз есту қабілетінен айырылдыңыз. Бұған өз ойыңызды айта алмайтындығыңызды, яғни мылқауды қосыңыз, егер сіз сурдоа тілінде сөйлемейтін болсаңыз, сурдоаудармашыға жүгінуге тура келеді.
Ымдау тілі
Ауызша (дауыстық) сөйлеу пайда болғанға дейін де біздің алыстағы ата-бабаларымыз бір-бірімен сөйлесу үшін әділ қимылдарды қолданған деп саналады. Жеміс-жидек алыңыз, қылышпен бірге мамонт аулаңыз, жақсы территория іздеу үшін ұзақ сапарға барыңыз. Мұның бәрі үшін қандай да бір жолмен басқа тайпаларға түсіндіру қажет болды.
Алайда, ойды вербальдау мүмкіндігі пайда болған кезде ымдау тілі жойылған жоқ. Әрдайым есту, сөйлеу мүмкіндігінен айырылған немесе сол уақытта саңырау және мылқау адамдар болған. Ым тілдері жетілдіріліп, өздерінің формальды толықтығына ие болды. Сонымен, он сегізінші ғасырдың ортасында француз мұғалімі Лоран Клерк те осы аурудан зардап шегіп, Америка Құрама Штаттарында саңырауларға арналған алғашқы мектеп құрды. Нәтижесінде ымдау тілінің американдық нұсқасы деп аталатын «Амслен» біртіндеп қалыптаса бастады. Бір қызығы, француз тілі американдықтардан гөрі көбірек.
Ресейде сурдоаударма мектептері де ашылды, ал мұндай іс-шара ХІХ ғасырдың басында болды. Сол француз техникасы қабылданды. Біртіндеп ол бүкіл әлемге таралды.
Бір қызығы, құрамы мен мүмкіндіктерінің байлығы жағынан ымдау тілі қарапайым тілдерден кем емес. Оның өзіндік жүйесі, грамматикасы, белгілі бір ережелері бар. Мұндай тілдер өте нақты, бейнелі, аморфты (ұғым болған кезде, бірақ форманы, санды, жағдайды немесе жынысты білдіру болмаған кезде), кеңістіктегі және т.б.
Сурдоаудармашы - қиын мамандық
Дүние жүзінде саңырау адамдар өте көп, сондықтан ешкім нақты сандарды бере алмайды. Сондықтан сурдоаудармашы мамандығы өте маңызды. Мұны арнайы мектептерде оқуға немесе саңырау отбасында өсуге мүмкіндік бар. Бір қызығы, екеуі де немесе біреуі де саңырау болатын отбасында тәрбиеленген балалар кәсіби сурдоаудармашы бола алады.
Жұмыстың күрделілігі мынада: әр елде өзінің ымдау тілі жүйесі болады. Сондықтан, егер ым тілінде дұрыс болса, мұндай тілде сөйлесетін шетелдіктерді түсіну мүмкін емес. Барлығына түсінікті «ішу», «тамақтану», «ұйықтау» сияқты белгілер бар, бірақ бұл тіл емес. Бірқатар елдерде сурдоаудармашы мамандығы ресми түрде танылған, бірақ біздің елде бұл әлі жоқ.
