«Бетіңнен су ішпе» - бұл белгілі бір жағдайда адамның сыртқы тартымдылығының маңыздылығын төмендету үшін орыс тілінде қолданылатын бейнелі өрнек, мысалы, отбасылық өмір үшін.
Экспрессияның шығу тегі
Бұл мақалдың пайда болуының негізгі нұсқасы дәстүрлі орыс отбасында тамақтану немесе ішу процесіне үлкен мән беру дәстүрге айналғанымен байланысты. Демек, егер ішуге немесе ішуге арналған ыдыстар жарылып немесе басқа зақымдалса, ішу немесе одан тамақтану жаман белгі болып саналды.
«Бетіңнен су ішпе» деген сөздің пайда болуы бет пен ыдыс-аяқтың ұқсастығын жасауға негізделген, ол материалдық байлықтың басқа элементтері сияқты, негізінен кедей орыс отбасыларында жоғары бағаланған. Ол заманда медицина онша дамымаған, сондықтан қарапайым халық әр түрлі ауруларға, оның ішінде аусылға жиі шалдыққан, олар сауыққаннан кейін науқас адамның бетінде айқын тыртықтар қалдырған. Сонымен қатар, аң аулау және дала жұмыстары жиі бет жарақаттарына алып келді, содан кейін іздер қалды.
Сондықтан, «бетіңізден су ішпеңіз» сөзі ұзақ уақыт қатар өмір сүру үшін көбінесе сырқаттанудан немесе жарақат алғаннан кейін айқын белгілердің жоқтығымен түсіндірілетін бет әлпетінің маңызды еместігін білдіруге бағытталған. ішетін ыдыстың тұтастығы.
Өрнекті қолдану
Қарастырылып отырған өрнек адамның сыртқы түрін сипаттау үшін кеңінен қолданылады. Сонымен, оны әр уақытта жұмыс істеген жазушылар мен басқа әдебиет қайраткерлері белсенді қолданды. Бұл өрнекті қолдану Антон Чехов, Дмитрий Мамин-Сибиряк, Василий Шукшин және басқалар сияқты әйгілі орыс авторларының еңбектерінде кездеседі.
Бұл мақал-мәтелді айтудың тағы бір нұсқасы - сөздердің біріндегі аяқталуды өзгерту: бұл жағдайда ол «Бетіңнен су ішпе» деп оқылады. Сонымен, кең таралған нұсқасы - өзгертілген сөз реті бар мақал: «Бетіңнен су ішпе». Ресейде мақалдың осы немесе басқа нұсқасына артықшылық белгілі бір географиялық анықтамаға ие.
Бұл мақалға ақша салу әдеттегі мағынаны жеткізу үшін орыс тілінде басқа да тіркестер бар, бірақ олар аз таралған. Мәселен, мысалы, олардың арасында «Әдемілікті емес, мейірімділікті ізде» деген нақыл сөздерді атауға болады,
«Сұлулық - тәжге, ал ақыл - аяғына дейін». Олар үйлену үшін сыртқы тартымдылықтың маңыздылығын жоққа шығарумен қатар, басқа ізгіліктердің маңыздылығын атап көрсететіні назар аудартады.
