Бүгінгі таңда сіз өзіңіздің атыңызды ағылшынша қалай дұрыс жазу керектігін білуге тура келетін шығарсыз. Мысалы, бұл әртүрлі құжаттарды, анкеталарды немесе анкеталарды толтыру кезінде пайдалы болуы мүмкін. Атыңызды дұрыс жазу үшін келесі ережелердің бірқатарын білуіңіз керек.
Нұсқаулық
1-қадам
Ағылшын тіліндегі жұмсақ және қатты белгілерді жеткізу мүмкін емес:
Дарья Вольнова - Дарья Вольнова
Игорь Солников - Игорь Солников
Ольга Собол - Ольга Собол
Y және Y орыс әріптерін жеткізу үшін ағылшын Y пайдаланылады:
Алексей Лысков - Алексей Лысков
Андрей Майоров - Андрей Майоров
Николай Малышев - Николай Малышев
ЫЙ және ИЫ жалғауларының орнына бір ағылшынша Y әрпі қолданылады:
Дмитрий Черный
Анатолий Московский
Юрий Подвольский
2-қадам
E, E және E дауыстыларын E әрпімен аудару керек:
Вера Белая - Вера Белая
Эдуард Лебедев - Эдуард Лебедев
Семина - Семина
Егер Е әрпінде екі дыбыс болса [IE], онда ол YE түрінде беріледі:
Ефим Астафьев - Ефим Астафьев
Ё әрпі [YO] дыбысына ұқсас болғанда, YO ретінде аударылады:
Петр Парфенов - Петр Парфенов
Орыстың Y әрпі ағылшын тіліне сәйкес келеді - YU:
Юрий - Юрий
Юлия - Юлия
I әрпі YA ретінде қайта шығарылды:
Яков - Яков
Татьяна Яблуновская - Татьяна Яблуновская
3-қадам
Ж дауысты дыбысы үшін ZH тіркесімін қолданыңыз:
Жириновский - Жириновский
Рожкова - Рожкова
Орыстың X әрпі KH деп аударылады:
Михаил Хорин - Михаил Хорин
Хоритон Плохошев
Ағылшын тіліндегі С әрпі TS түрінде беріледі:
Цокин - Цокин
Царев - Царев
Ресейлік Н әрпі үшін CH комбинациясы қолданылады:
Шокин - Шокин
Чорнышев - Чорнышев
Ш әрпі SH түрінде беріледі:
Широв - Широв
Камышев - Камышев
Русккое SHCH деп аударылады:
Chуплин - chуплин
Cherербаков - chбаков
