Балаларға арналған әдеби шығармаларды ересектерге қарағанда әлдеқайда жақсы жазу керек. Мұндай ереже кәсіби жазушылар арасында бар. Ирина Токмакова өзі өлең жазды және шет тілдерінен аударма жасады.
Алыстан бастау
Атақты жазушы Ирина Петровна Токмакованың шығармашылығы балаларға арналған. Сыншылар мен сарапшылар оның кітаптарын тек көңіл көтеру үшін ғана емес, сонымен бірге үлкен пайда келтіріп оқуға болатындығын баса айтады. Қысқа және жеңіл мәтіндерде бала санауды, оқуды және қоршаған шындықтың объектілерін бейнелі түрде бейнелеуге үйренеді. Ерте жастан бастап поэзиямен танысқан балалар өз ойларын дұрыс тұжырымдау қабілетіне ие болады.
Дарынды жазушы және аудармашы 1929 жылы 3 наурызда Мәскеудің ақылды отбасында дүниеге келді. Менің әкем машина жасау кәсіпорнында инженер болып жұмыс істеді. Анасы, кәсіби педиатр, балалар үйін басқарды. Ал үйде әкесінің әпкесі тұратын, ол негізінен Иринаның тәрбиесімен айналысқан. Әкесі мен апасы үйде армян және орыс тілдерінде сөйлесті. Осындай атмосферада болған бойжеткен ерте оқып, шет тілдерін оңай меңгеріп алды.
Кәсіби қызмет
Мектепте Ирина тек жақсы оқыды. Әдебиет сабағынан кейін мен өзім өлең жазуға тырыстым. Ол жақсы істеді. Алғашында қыз биолог болуды армандады, бірақ орта мектепте ол өз ойын өзгертті. Мектепті алтын медальмен бітіргеннен кейін түлек Мәскеу мемлекеттік университетінің филология факультетіне түсу емтихандарынсыз оқуға түседі. Жоғары білім туралы диплом алғаннан кейін Токмакова аудармашы болып жұмыс істей бастады және аспирантурада сырттай оқи бастады.
Ирина Петровна жазушылық кәсіби оқуға кездейсоқ келді. Ол швед тілінде балаларға арналған өлеңдері бар кітапты кездестірді. Ол рифмадағы мәтіндерді баласымен бірге оқу үшін орыс тіліне оңай аударды. Жұбайы аудармаларды баспаханаға апарды, сонда олар бірден басып шығаруға келісім берді. «Аралар дөңгелек биді басқарады» деп аталатын балаларға арналған кітап танымал болып шықты және ол екі аптаның ішінде сатылып кетті.
Жеке өмір туралы очерктер
1962 жылы Ирина Токмакова кезекті «Ағаштар» өлеңдер жинағын шығарды. Оған ағылшын тілінен аудармалар және өзінің жеке композициясындағы өлеңдер кіреді. Жазушының мансабы дәйекті және сенімді түрде дамыды. Ол тек өлеңдер мен пьесалар жазған жоқ. Ирина Петровнаның қаламынан тәрбиелік сюжеттер-ойындар шықты. Ол мақсатты аудиторияның қалай өмір сүретінін білді. Осындай кітаптардың көмегімен балалар оқу, санау және жазу дағдыларын игерді. Жазушы өзінің еңбегімен Кеңес Одағының барлық балаларының сүйіспеншілігіне ие болды.
Ирина Тоқмакованың жеке өмірі туралы екі жол жазу жеткілікті. Ол студент кезінде тұрмысқа шыққан. Дарынды суретші Лев Токмаков жар болды. Күйеуі мен әйелі ұлдарын тәрбиелеп өсірді. Жазушының өмірбаянында 2002 ж., Оның әдеби туындылары үшін Ресей Федерациясының Мемлекеттік сыйлығын алуы ерекше атап өтілді. Ирина Петровна Токмакова 2018 жылдың сәуір айында қайтыс болды.
