Шет тілін игеру жолында қаншалықты алға басқан сайын, әртүрлі фильмдердің аудармаларындағы кедір-бұдырлық пен дәлсіздіктерді жиі байқайсыз. Соның ішінде сіздің жақындарыңыз. Сондықтан оларды түзетуге, қызықты және, ең бастысы, дәл аударма жасауға, «әріптестерінен асып түсуге» деген ұмтылыс өте табиғи. Сонымен қатар, фильмнің аудармасы - лингвистикалық жұмыспен кәсіби түрде айналысқысы келетін барлық адамдар үшін керемет тәжірибе.
Бұл қажетті
- - фильмі бар DVD;
- - компьютер;
- - құлаққаптар;
- - қағаз және қалам;
- - лингвистикалық сөздіктер;
Нұсқаулық
1-қадам
Фильмді көріңіз. Оны бірінші рет көргенде арнайы ескертпелер жасамаңыз. Қарапайым көрерменге ұқсаңыз. Фильмнің жалпы мағынасын ашуға тырысыңыз. Бірінші көргеннен кейін сіз бұл фильмнің не туралы екенін түсінуіңіз керек. Тақырыбы, сюжеті, негізгі сюжеттің қалай аяқталуы - қарапайым көрерменге қарағаннан кейін анық болатын нәрсенің бәрі сізге түсінікті болуы керек.
2-қадам
Фильмді екінші рет көріңіз. Енді сіз аударманы бастауға болады. Бірінші көріністен аударма жасаңыз. Егер сіз кез-келген жаңа сөздермен немесе сөз тіркестерімен кездессеңіз, шолуды тоқтатыңыз, мағынасын сөздіктен іздеңіз. Барлық қиын жағдайларды бөлек қағазға жазуға болады. Жаңа білім сізге тек осы аударма үшін ғана емес, әрі қарайғы жұмыс үшін де пайдалы болады.
3-қадам
«Бағасына қарай» аудармасымен қатар, орысша аудармасын компьютерде теріңіз немесе қолмен жазып алыңыз (өзіңіз қалағандай). Мұны бірден электронды түрде жасаған дұрыс. Болашақта фильмге субтитр жасағыңыз келсе, бұл сізге ыңғайлы болады - сізде аударманың электронды нұсқасы дайын болады.
4-қадам
Актерлер артикуляциясы аударылған фразаның артикуляциясымен сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер сөз тіркесі шет тілінде қысқа естілсе, орысша аналогын табуға тырысыңыз - мағынасына сәйкес келетін қысқа сөйлем. Бұл фильмнің көрсетілімі кезінде түпнұсқа аудиотрекке орыс тіліндегі аударманы өз бетінше жазуға немесе ілеспе аударма жасауға барғанда өте маңызды.
5-қадам
Аударма жобасын шетел тілін жетік білетін әріптестеріне немесе таныстарына көрсетіңіз. Аудармаңыздың оң және теріс жақтарын олармен бірге талқылаңыз. Сіздің міндетіңіз, мағынаны бұрмаламай, көрерменге фильмнің мазмұнын ғана емес, сонымен қатар белгілі бір киножұмыстың рухын жеткізу екенін ұмытпаңыз.
6-қадам
Егер сіз тілге ыңғайлы болса ғана комедияны аударыңыз. Әзілді бір тілден екінші тілге аудару, оның өткірлігін сақтай отырып, аударма шеберлері үшін де оңай жұмыс емес. Белгілі бір жолды қалай жақсы аудару керектігі туралы аға әріптестерден кеңес алыңыз.
