Фильмді орыс тіліне аудару үшін фильмнің түпнұсқа тілін білу және түсіну қажет. Сонымен қатар, оның қандай екендігі мүлдем маңызды емес: ағылшын, неміс, итальян және т.б. Сізге аздап шыдамдылық, еңбекқорлық қажет, сонда фильм орыс тіліне аударылады.
Бұл қажетті
- - түпнұсқа тілдегі фильм;
- - субтитрлер;
- - фильм сценарийі;
- - сөздік қор;
- - грамматикалық анықтама;
- - қарындаш, қағаз.
Нұсқаулық
1-қадам
Орыс тіліне бірінші рет аудару үшін түпнұсқа тілдегі субтитрлері бар суретті таңдаңыз. Сонымен, сіз актерлер айтатын жеке сөздерді қалай дұрыс тануға болатындығын біле аласыз. Ана тілділер тез сөйлейтіні жасырын емес, сондықтан жаңадан бастаушыға фильмнің не туралы екенін түсіну қиынға соғуы мүмкін.
2-қадам
Сөздікті пайдаланып сөздерді аударыңыз. Сонымен қатар, сіз онлайн-аудармашыларды қолдана аласыз, бірақ тұтас сөйлемдер үшін емес. Интернеттегі сөздіктер уақытты қысқартуға көмектеседі, бірақ олар кез-келген сөздің мағыналарының толық тізімін бере бермейді. Күмәндансаңыз, кәдімгі сөздікті тексеріңіз.
3-қадам
Фильмдерде кейіпкерлер бұрын болған, болған немесе қазір болып жатқан оқиғалар туралы сөйлесе алады. Тілге байланысты көптеген уақытша бұрылыстар бар. Фильмді орыс тіліне аудару кезінде абсурд болмас үшін міндетті түрде грамматикалық анықтамалықты сақтаңыз.
4-қадам
Кез келген қысқартуларды орыс тіліне аударғанда абай болыңыз. Мысалы, американдық The Mentalist телехикаясының қолданыстағы аудармаларында кейіпкерлер жұмыс істейтін агенттік басқаша аударылады. Ресми нұсқасында - KBR, әуесқой аудармасында - CBI. Дұрыс нұсқа - Калифорниядағы тергеу бюросы, ол «CBI» деп жазылған. Екінші нұсқа - бұл аударма емес, тек көрерменге ештеңе айтпайтын хаттар тізімі. Атауларды беру кезінде осындай нәзік нүктелерді тануға және түсінуге тырысыңыз.
5-қадам
Сондай-ақ, есімдерді аудару кезінде қиындықтар туындауы мүмкін. Басынан бастап жеке кейіпкерлердің аттарын жеке параққа жазып, орыс тіліне транслитерациялаңыз. Аударылған есімдердің батырларға, шыққан тегіне, ұлтына сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз. Мысалы, түріктің «Керемет ғасыр» телехикаясының аудармасының ресми нұсқасында Қырымнан шыққан кейіпкерлердің бірінің есімі барлық параметрлерге толық сәйкес келетін Лука сияқты естіледі. Әуесқой аудармада олар «Лео» деп атай бастады. Бұл атау сол кезде де, қазір де Қырымға тән емес еді. Сондықтан, «Лео Қырымнан» деген сөз аздап абсурд болып көрінеді.
6-қадам
Әрбір тілде өзіндік нақыл сөздер, нақыл сөздер, фразеологизмдер болады. Олар сөзбен емес, «бірге» аударылады. Сондықтан, кез-келген сөз тіркесінің аудармасы «жабыспайды» болса, арнайы сөздікке немесе анықтамалыққа жүгініңіз.
