Жақында Ресейдің және басқа Кеңес Одағының бұрынғы, бұрынғы республикаларының өмірін байланыстыратын бірлескен тарихтың ұзақ кезеңі аяқталды. Алайда, нақты өзара әрекеттесу тығыз болмаса да, жалғасуда. Сондықтан кейде сіз орыс тілінен сирек кездесетін тілдердің біріне қалай аудару керек деген мәселеге тап болуыңыз ғажап емес. Мысалы, орыс тілінен қазақ тіліне қалай аударуға болады?
Бұл қажетті
- - орысша-қазақша сөздік
- - Интернетке қол жетімді компьютер
- - сіздің немесе жақын қаладағы аударма агенттіктерінің тізімі
Нұсқаулық
1-қадам
Кәдімгі орысша-қазақша сөздікті пайдаланып аударма жасаңыз. Бұған дейін орыс тіліндегі мәтінді дайындаңыз, яғни. оны сызықтар арасында бос орын бар қағазға жазыңыз. Енді сөздікті ашып, қажетті орысша сөзді тауып, дайындалған мәтіндегі тиісті сөздің үстіне жазып, аударманың қазақ тіліндегі нұсқасын жазып алыңыз. Қалған сөздерді дәл осылай аударыңыз. Енді, қазақ тілі грамматикасының ережелеріне сәйкес, жазылған сөздерден сөйлем құраңыз.
2-қадам
Орысша-қазақша электрондық сөздікті компьютеріңізге орнатыңыз. Әдеттегіден айырмашылығы, сіз сөздікті автоматты түрде іздеу жүйесінің арқасында тезірек осындай сөздікті қолдана отырып аудара аласыз. Ол үшін сөздікті ашыңыз, оның белгішесі орнатылғаннан кейін компьютердің жұмыс үстелінде пайда болды. Сөздік терезесінің жоғарғы жағында орналасқан арнайы өріске іздеу сөзін енгізіңіз, «іздеу» батырмасын басыңыз және қайтарылған нәтижені көріңіз. Аударманың бір немесе бірнеше нұсқасы болуы мүмкін. Бұл сөздің қазақ тілінде қолданылуының мысалдары да ұсынылуы мүмкін.
3-қадам
Аударатын мәтінді онлайн сөздіктердің біріне енгізіңіз. Ол Интернетке тікелей қосылған кезде ғана жұмыс істейді. Бірақ оның артықшылығы - сіз әр сөзді, сондай-ақ мәтіннің үлкен үзінділерін бөлек-бөлек аудара аласыз. Ол үшін тиісті бағандардан таңдаңыз: «орыс тілінен» «қазақ тіліне» аударыңыз. Олардың астындағы өріске көшірілген орыс мәтінін қойып, «Аудару» батырмасын басыңыз. Көршілес өрісте қазақша мәтін пайда болады.
4-қадам
Кейбір қазақ форумына барыңыз. Мұндай форумдарға баратын адамдар екі тілде - орыс және қазақ тілдерінде хат алмасады. Сондықтан, сізге орыс тілінен қазақ тіліне тым көп мәтін аударудың қажеті жоқ болса, мұнда көмек сұрай аласыз. Әдетте, форум қолданушылары мұндай сұраныстарға ықыласпен жауап береді.
5-қадам
Аударма агенттігіне хабарласыңыз. Тек осы ұйым сізге жоғары деңгейде сапалы аударма жасауға көмектеседі. Әрине, сіз аудармашының қызметіне ақы төлеуіңіз керек. Алайда, егер сіз өзіңіз қазақ тілін кем дегенде орташа деңгейден төмен деңгейде білмесеңіз және сізге көлемді мәтінді аудару қажет болса, сіз аударма агенттігінің қызметінсіз жасай алмайсыз.
