Егер сіз украин тілін білмесеңіз, өздігінен аударылған жағдайда қателіктерден аулақ бола алмайсыз. Тілдердің барлық тығыз байланыстарында тілді жеткілікті деңгейде білмейінше шешуге болмайтын көптеген нюанстар бар, және сөздік бұл жерде көмектеспейді. Сондықтан, бұл жұмысты кәсіби аудармашыға тапсырған оңтайлы болар еді, әсіресе егер мәтін маңызды мәселе үшін қажет болса.
Нұсқаулық
1-қадам
Нотариалды куәландырылған аударма қажет болған жағдайда (және оны Украинадағы ресми ұйымдар талап етуі мүмкін), украин нотариусының штатта жасалған визасы, яғни тағы да украин тіліне артықшылық беріледі. Басқа мемлекеттің нотариусымен куәландырылған аударма жай қабылданбайды.
2-қадам
Сіз бұл қызметке Украинаның Ресей Федерациясындағы консулдығына жүгіне аласыз. Алайда, ол жерде арзан болмайды. Сонымен қатар, Украинада консулдық мекемелер тек Ресейдің шектеулі қалаларында бар: Мәскеу, Санкт-Петербург, Тюмень, Владивосток және Дондағы Ростов.
3-қадам
Нотариалды куәландырылған аударма қажет болмаса да, бұл өте қарапайым, егер сіз Украинадан аудармашыға тапсырсаңыз, орыс тілінен украин тіліне аудару сізге аз шығын әкеледі.
Орыс аударма агенттігіне хабарласқан кезде жеткілікті біліктілігі жоқ және аударма жұмысын сөздік көмегімен шешемін деп сенетін қызметкердің аударманы орындай алмайтындығына кепілдік жоқ (сондықтан төлем жасаудың мәні жоқ) сіз өзіңіз ақысыз бере алатын сапа үшін).
Тілді білетін клиент осындай бақытсыз «аудармашылардың» қателіктерін түзетуге мәжбүр болған жағдайлар онша сирек емес, сондықтан баға да төмендеген жоқ. Жұмысты кәсіпқойларға тапсыратын бюролар болғанымен, бұл қызметті ұсынатын жалғыз қолөнер шеберлері де аз емес.
4-қадам
Украинадан келген аудармашының қызметін пайдалану үшін сіз елге барудың қажеті жоқ. Көптеген жергілікті аударма агенттіктері мен жеке тұлғалардың жеке веб-сайттары бар және Интернеттегі қызметтерге ақы төлеу мүмкіндігі бар: несиелік карта, электрондық ақша, ақша аударымдары жүйесі арқылы.
Егер сертификатталған аударма қажет болмаса, сіз түпнұсқа мен дайын мәтінді электрондық пошта арқылы немесе басқа Интернет-байланыс құралдары арқылы алмастыра аласыз.
Нотариалдық визамен қағаз нұсқасын елге келген кезде өзіңіз ала аласыз, достарыңыздан сол жерде жасауын сұрай аласыз немесе оны сізге пошта арқылы немесе курьерлік компания ақылы түрде жіберуге келісесіз.
