Жаһандануға және елдер арасындағы халықаралық қатынастардың нығаюына байланысты шет тілдерін, әсіресе ағылшын тілін - халықаралық қатынас құралы - білу және зерттеу маңызды болып отыр. Ағылшын тіліне ең болмағанда минималды аударма дағдылары көбінесе кәсіби қызметте ғана емес, күнделікті өмірде де қажет. Егер сізде ағылшын тілін қарапайым білетін болсаңыз, онда сіз осы қызмет саласының кейбір маңызды аспектілерін білсеңіз, қарапайым аудармамен жұмыс жасай аласыз.
Бұл қажетті
- - компьютер;
- - Интернетке қол жетімділік;
- - ағылшын тілінің грамматикалық анықтамалығы;
- - орысша-ағылшынша сөздік.
Нұсқаулық
1-қадам
Аударатын сөздер түріне сәйкес орысша-ағылшынша сөздікті таңдаңыз. Ағылшын тілінде көп мағыналы сөздер кездеседі, сол термин, қолдану аясына қарай әр түрлі мағынаға ие бола алады.
Сөздердің саны бойынша орташа сөздікті таңдаған дұрыс; қарапайым аударма үшін оннан отыз мыңға дейінгі сөздер жеткілікті болады. Егжей-тегжейлі сөздікпен жұмыс істеу қиынырақ, оған күрделі кәсіби аудармалар қажет - техникалық немесе әдеби шығармалар. Сөздіктегі сөздердің саны кітаптың басында немесе соңында көрсетілген.
2-қадам
Грамматикалық анықтаманы табыңыз. Мүмкін сізге сөз тіркестерін емес, жеке сөздерді аударып жатсаңыз да қажет болуы мүмкін. Мысалы, сізге етістікті шаққа сәйкес дұрыс формада қою қажет болуы мүмкін.
3-қадам
Сөздіктің басында берілген қысқартулар тізімін қарап шығыңыз. Олардың арасында сөздің грамматикалық немесе семантикалық қолданылуын анықтайтын маңыздылар болуы мүмкін, мысалы, бұл немесе басқа сөз ескірген немесе жаргонға жатады.
4-қадам
Аударуды бастаңыз. Егер сіз сөз тіркесін аударып жатсаңыз, алдымен сөздікте барлық сөздерді табыңыз. Егер сөздік жазбасында бірнеше ағылшын синонимдері болса, әрқайсысының мағынасын көрсетіңіз. Мұны сөздікке енгізілген сөз тіркестері сөздің қолданылуының иллюстрациясы ретінде түсінуге болады. Ағылшын-орыс сөздігінде ағылшын синонимінің мағынасын өзіңізді қызықтыратын сөзді және оның орыс тіліне кері аудармасын табу арқылы нақтылауға болады.
5-қадам
Орыс сөзінің ағылшынша аналогын тауып, оны дұрыс түріне қойыңыз. Зат есім үшін дұрыс артикль мен санға назар аударыңыз, етістіктер үшін - шақ пен жалғау.
