Башқұрт тілінде Оралда ғана емес, бүкіл Ресейде 1,5 миллионға жуық адам сөйлейді. Басқа тілдер сияқты, бұл тілдің де өзіне тән ерекшеліктері бар, оны аудару кезінде ескермеуге болмайды. Айтпақшы, мұнда сізде кәсіби аударма дағдылары бар ма, жоқ па маңызды болады.
Нұсқаулық
1-қадам
Егер сізге бірнеше қарапайым сөйлемдерді башқұрт тіліне аудару немесе кейбір сөз тіркестерінің мағынасын білу қажет болса, онда сіз ақысыз онлайн аудармашылардың біріне хабарласуыңызға болады. Мұндай қызметтер аударманың екі бағытын ұсынады: орыс тілінен башқұрт тіліне және керісінше. Алайда, мұндай сайттарға үлкен және қиын мәтіндерді (техникалық немесе әдеби) енгізуге болмайтынын ескеріңіз. Автоматтандырылған аударманы қолдану арқылы сіз алынған мәтіннің мағынасын жақсы түсіне алмайсыз. Сонымен қатар, мұндай қызметтер жиі көптеген қателіктер жібереді: олар тақырыпты болжамай сөздің дұрыс мағынасын таңдайды немесе белгілі бір тіркестің мағынасын мүлдем білмейді.
2-қадам
Мәтінді орыс тілінен башқұрт тіліне аудару үшін мамандандырылған мекемеге хабарласыңыз. Бірақ сіздің жұмысыңызды жарнамалық жарнамасы бар тексерілмеген фирмаларға бермеңіз, өйткені бұл олардың өз саласында кәсіби мамандардың болуына мүлдем кепілдік емес. Интернеттен аударма қызметі туралы ақпарат іздеңіз немесе достарыңыздан ұсыныстар сұраңыз: таңдалған компания туралы сізге бірдеңе айта алатындар міндетті түрде болады. Бұл жағдайда тек бір минус болуы мүмкін - орындалған жұмыс үшін өте жоғары шығындар. Бірақ бұл өз сапасымен ғана төленбейді.
3-қадам
Сіз сондай-ақ аудармашы іздей аласыз, бірақ компания арқылы емес, тікелей. Қалаңыздағы хабарландыру тақтасына кіріңіз немесе аударма қызметін ұсына алатын форумдар мен сайттарды іздеңіз. Әдетте, бұл әдіс бұрынғыға қарағанда әлдеқайда арзан болып шығады. Рас, мұнда да бұл мәселеде қабілетсіз адамға бұйрық берудің үлкен тәуекелі бар.
4-қадам
Егер сіз башқұрт тіліне аударуды өзіңіз бастағыңыз келсе, онлайн сөздіктер (аудармашылар емес, сөздіктер екенін ескеріңіз) және анықтамалықтар сіздің көмекшілеріңіз болады. Интернеттен тақырыптары ұқсас форумдарды іздеңіз. Оларда сіз көптеген пікірлестерді, тілді өз бетінше зерттейтін және сізге тегін көмектесуге дайын адамдарды кездестіре аласыз.
