Ағылшын тілінен орыс тіліне көркем аударма - күрделі өнер. Оның барлық нәзіктіктерін, әрине, бір мақалада жинақтау мүмкін емес. Дегенмен, әр аудармашы білуі керек бірнеше қарапайым ережелер бар.
Нұсқаулық
1-қадам
Бастапқы кодта сіз үшін не басты болатынын шешіңіз. Мақсаты тұжырымның дәлдігін сақтау болған аударма (мысалы, ғылыми-көпшілік немесе философиялық еңбекте) аудармадан мүлдем өзгеше, оның авторы сөздің поэзиясы мен әуенін жеткізуге ұмтылған сөйлеу.
2-қадам
Сөздікті міндетті түрде қолданыңыз. Егер сіз сөздің нақты аудармасын білмесеңіз, оның мағынасын контексттен болжауға тырыспаңыз. Кейде бұл болжам дұрыс болуы мүмкін, бірақ көбінесе бұл дұрыс емес.
3-қадам
Ағылшын тілінің ережелері міндетті біліктілік есімдіктерін қажет етеді, мысалы, «Ол басын изеді». Орыс тілінде біліктілік есімдіктері оларсыз жағдай белгісіз болған кезде ғана қолданылады. Жоғарыда келтірілген сөз тіркесін «Ол басын изеді» деп емес, «Ол басын изеді» деп аудару керек, немесе одан да жақсы «Ол басын қосты» деп аудару керек, өйткені орыс етістігі қимыл-әрекет дененің қай бөлігімен орындалатынын білдіреді.
4-қадам
Бір-біріне мағынасы жағынан ғана емес, дыбыстық немесе орфографиялық жағынан ұқсас сөздерді «аудармашының достары» деп атайды. Алайда, көбінесе «аудармашының жалған достары» кездеседі: ұқсас немесе дыбыстық жазылған, бірақ әр түрлі мағынаны білдіретін сөздер. Мысалы, ағылшындар орыс тілінен қабылдаған бабушка сөзі орыс тіліне «әже» емес, «орамал» деп аударылады.
Жалпыға қол жетімді жерде сіз «аудармашының жалған достарының» толық сөздіктерін таба аласыз. Сізге бұл немесе ағылшын сөзі орыс тіліне ұқсас болып көрінген сайын олардан тексеріп отырыңыз.
5-қадам
Сөздікте ағылшын сөзіне бірнеше мағына берілген жағдайларда контекстке сәйкес соңғы нұсқасын тексеріңіз. Мысалы, кавказдық сын есім «кавказ, кавказ» және «кавказ, кавказ» мағыналарын білдіре алады.
Сол сияқты грузиндік сын есім контекстке байланысты «грузиндік», «АҚШ-тың Джорджия штатында орналасқан» немесе «Англиядағы Джордж Король дәуірінен басталған» деп аударылады. Соңғы мағынада ол жиһаз стиліне қатысты жиі қолданылады.
6-қадам
Ағылшын әдеби шығармаларында мағынаны күшейту үшін бірнеше синонимдердің бірге қолданылуы өте кең таралған. Мысалы, «Мен сені жек көремін, сенен жиренемін!» Леп белгісінде жек көру және жирену етістіктері «жек көру» дегенді білдіреді. Мұндай тіркестерді аудару кезінде контекстке байланысты ұқсас орыс синонимдерін қолдануға немесе сөйлемді интонациялық бояуын сақтай отырып қайта құруға болады.
7-қадам
Аудармашы үшін, әсіресе жаңадан бастаушы, абзацтар туралы айтпағанда, бірнеше сөйлемнің мәнмәтінін есте сақтау қиынға соғады. Сондықтан стилистикалық және фактілік қателерді анықтау және түзету үшін өз жұмысыңызды қайта оқып шығыңыз: бірдей сөздерді қайталау, алдыңғы оқиғаларды ескермей аудару және т.б.
