Зерттелетін шет тіліндегі кітаптарды оқу - бұл қызықты әрі пайдалы іс. Сондықтан сіз өзіңізді тіл мәдениеті мен оның сөйлеушілеріне баулып, сөйлеудің жаңа үлгілері мен сөздерді қолдану тәсілдерін үйренесіз. Оқудың бастапқы кезеңінде кітапты ағылшын тілінен аудару оңай мәселе емес. Оны жүзеге асырудың сәтті шығуы дұрыс таңдалған әдебиетке, сондай-ақ сіздің еңбекқорлығыңыз бен шыдамдылығыңызға байланысты.
Бұл қажетті
- - кітап;
- - сөздік қор;
- - грамматикалық анықтама;
- - қарындаш;
- - қағаз;
- - ғаламтор.
Нұсқаулық
1-қадам
Алғаш рет қарапайым тілде жазылған (мысалы, балаларға арналған әдебиет) немесе орыс оқырманына арналған кітапты ағылшын тілінен аударманы таңдаңыз. Сіз сонымен қатар орыс тілінде оқыған кітаптарды пайдалана аласыз. Бұл жағдайда ағылшын тілінен аударма оңайырақ болады, өйткені сіз онсыз да тақырыпты білесіз және оқиғаның мағынасын түсінесіз.
2-қадам
Абзацтардағы мәтінді аударыңыз. Оқыған кезде тақырып пен предикатты бөліп көрсетіңіз, олардың бір-бірімен байланысын анықтаңыз. Мәтіннің мағынасын дұрыс түсіну үшін етістік қандай уақытша формада тұрғанын анықтаңыз. Грамматикалық анықтаманы тексеруге, әсіресе бастапқы кезеңде, жалқау болмаңыз.
3-қадам
Жаңа сөздерді бөлек дәптерге жазып, оларды жаттауға тырысыңыз. Біріншіден, осылайша сіз сөздік қорыңызды кеңейтесіз. Екіншіден, болашақта берілген сөзді кездестірген кезде оны сөздіктен іздеу қажеттілігінен аулақ болыңыз.
4-қадам
Сіздің негізгі міндеттеріңіз кітаптың мазмұнын түсіну және сөздік қорыңызды қалыптастыру екенін ұмытпаңыз. Алдымен барлық сөздерді сөздікпен тексеру қажет болады. Бірақ көп нәрсені алып кетпеу жақсы. 16 тілде сөйлейтін «Мен тілдерді қалай үйренемін» кітабының авторы Като Ломб сөздікте көп нәрсені қазбау керектігін ескертті. Егер сөз шынымен маңызды болса, онда сөз қайта-қайта қайталанады деп айтты. Ол міндетті түрде аударылып, жатталуы керек.
5-қадам
«Сөздік ұқсастығынан» сақ болыңыз. Бұл ерекше тұзақтар, өйткені ағылшын сөзі айтылуында орыс тілін еске түсіреді. Бұл жағдайда жаңа бастаған оқырманға бұл ана тіліндегідей мағынаны білдіретін сияқты көрінеді. Сөздікті міндетті түрде тексеріп алыңыз.
6-қадам
Сөз тіркестері мен сөйлемдерді жиі аударуға арналған онлайн қызметтерін пайдаланбауға тырысыңыз. Егер сіз тілдің грамматикасын әлі жақсы білмесеңіз, бұл өте қауіпті. Жеке аударылған сөздерді аудару үшін оларды ұзақ уақыт бойы қағаз аналогынан іздемеу үшін осындай аудармашылардың көмегіне жүгінген дұрыс. Бірақ абай болыңыз: онлайн сөздіктер әрдайым сөз мағыналарының толық тізімін ұсына бермейді, сонымен қатар транскрипциясын сирек береді.
7-қадам
Қолыңызға қарындашпен кітаптарды ағылшын тілінен оқып, аударыңыз. Егер кітап сізге тиесілі болса, шеттеріне қажетті жазбалар жасаңыз, дәл сол сөздің мағынасына қол қойыңыз. Мұны «мәтінмен жұмыс» деп атайды. Әр жолы кітапқа тағы отыра отырып, көзіңізді бұрын оқып шыққан парақтарға жүгіртіңіз.
