Кез-келген аудармашының бірінші ережесі - шет тілінен ана тіліне аудару. Сіз алдымен өз тіліңізді тиісті деңгейде меңгеруіңіз керек. Өз тіліңізді білгенде ғана сіз шет тілінің мүмкіндігін толықтай жүзеге асыра аласыз.
Бұл қажетті
- Неміс сөздігі,
- дәптер,
- қалам,
- мәтін неміс тілінде,
- Неміс грамматикасы бойынша оқулықтар
Нұсқаулық
1-қадам
Мәтінді оқу. Онда белгілеңіз, мүмкін сізге бірден таныс емес сөздерді бөлек параққа жазыңыз. Сөздік алып, жазған / сызғанның бәрін аударыңыз. Мәтінді қайтадан оқыңыз, осы жолы оған сөздіктен тапқан сөздерді қолданыңыз. Кез-келген мәтінді түсіну үшін оның тақырыбы мен негізгі идеясын тұжырымдай білу керек. Мәтіннің мазмұнын өрескел түсінген болсаңыз да, тақырыптан бастаңыз., Тақырып - берілген баяндаудың тақырыбы (мәтінде айтылатын құбылыс, оқиға). Мәтін тақырыбының мысалы - «Олимпиада 2014 жылы Сочиде өтеді», «Үйсіздіктің проблемаларымен күресу үшін еріктілер қозғалысы құрылды» және т.б. Ал идея - автордың осы тақырыптағы негізгі идеясы.
2-қадам
Мәтінді абзацтарға бөліңіз. Бұл егжей-тегжейлі аударма жасауды жеңілдетеді. Әр абзацты оқыңыз, аударылған сөйлемдерді жазыңыз. Алдымен сөзбе-сөз аударма жасаңыз. Ол схемаға ұқсас болуы керек, мұнда барлық элементтер ескеріледі - бірде-бір сөз жоқ. Сөздікпен жұмыс жасаңыз, сөздердің әр түрлі мағыналарын қарастыруға жалқау болмаңыз, мағыналық реңктерді іздеңіз. Ол үшін оқиға өрбіген контексті үнемі ұстаңыз.
3-қадам
Алынған мәтінді әдеби стиль беру үшін өңдеңіз. Мәтіннің негізгі идеясын түсінуді басшылыққа ала отырып, сөйлемдерді бір-бірімен байланыстырыңыз (ол сізге екінші кезеңде ашылуы керек). Мәтіннің мағынасын неғұрлым түсінікті етіп, орыс шындығына жақындату үшін сіз орыс тілінің тұрақты тіркестерін қолдана аласыз. Бірақ мұндай түзетулер негізгі хабарламаны өзгертпей, мұқият жасалуы керек.
4-қадам
Алынған аударманы тексеріп, композициялық құрылымы мен түпнұсқа мәтінінің сақталғанын тексеріңіз. Түпнұсқаның логикасын басшылыққа алыңыз. Түпнұсқа мәтінде айтылған тақырып пен идея сіздің аудармаңызда орындалғанына көз жеткізіңіз. Аударма бірнеше күн жатсын. Одан кейін оған қайта оралыңыз және тағы бірнеше түзетулер енгізіңіз.
