Мәтіннің үлкен бөлігін мүлдем таныс емес тілден аудару қиынға соғады. Соған қарамастан, сіз кез-келген жағдайдан шығудың жолын таба аласыз және өзіңізге қолайлы әдісті таңдай аласыз. Сонымен, кітапты орыс тіліне аудару үшін нұсқалардың бірін пайдалануға болады.
Нұсқаулық
1-қадам
Интернетте немесе кітапханада сізді қызықтыратын шығарманың дайын көркем аудармасын табуға тырысыңыз. Егер кітап Ресейде жарық көрмеген болса, аударма агенттігінің мамандарына хабарласыңыз. Аударма қызметі үшін ақы төленетінін ұмытпаңыз. Егер сіз өзіңізді аударғыңыз келсе, бірнеше нәрсені ескеруіңіз керек.
2-қадам
Кітапты аударғыңыз келетін шет тілінде орыс тіліне қарағанда сөздер аз болуы мүмкін. Бұл белгілі бір қиындықтарды тудырады, өйткені бір сөзді әртүрлі тәсілдермен аударуға болады. Контекстке назар аударыңыз, алдыңғы және кейінгі сөйлемдердің мағынасын түсініңіз, сонда сізге дұрыс аударманы таңдау оңайырақ болады.
3-қадам
Есіңізде болсын, бөлек сөз, тәуелсіз бағалау кезінде, бір аудармасы болуы мүмкін, бірақ егер сіз бұл сөзге предлогты (немесе аяқтау) қоссаңыз, оның мағынасы өзгереді. Бұл тұрақты сөйлеу үлгілері мен сөз тіркестеріне қатысты. Көмекші әдебиеттер дайындаңыз - сөздіктер, тілашарлар, анықтамалықтар. Сіз оларсыз жасай алмайсыз.
4-қадам
Шетел сөздерін бірден аударудың бірнеше нұсқаларын ұсынатын және оларды қолдану жағдайларын түсіндіретін басылымдарды таңдаған дұрыс. Таныс емес сөздерді олардың аударма нұсқаларымен жазыңыз, содан кейін ғана сөздерді сөйлемдерге біріктіріңіз. Суретті толығымен көргенде (сөйлемдегі барлық таныс емес сөздерді аударыңыз), дұрыс аударманы жасау оңайырақ болады.
5-қадам
Сондай-ақ, мәтіннің негізгі бөлігін компьютерде орнатылған аудармашының қосымшасын немесе тиісті веб-сайтта онлайн режимінде аударуға тырысуға болады. Мұндай бағдарламаларды қолданған кезде, көп жағдайда олар тек сөзбе-сөз аудармалар беретіндігін, сондықтан кейбір сөйлемдердің мағынасы жоғалуы мүмкін екенін есте сақтаңыз. Логиканы басшылыққа ала отырып, нәтижені қайта оқып, оны түзетіңіз.
