«Изумрудный город сиқыршысы» - бұл 1939 жылы жарық көрген және совет балаларының бірнеше буынының сүйікті кітаптарының біріне айналған Александр Волковтың ертегісі. Ертегі американдық Баумның Доротидің Оздағы шытырман оқиғалары туралы жазылған кітабы негізінде құрылған.
«Изумрудный город сиқыршысы» - бұл кеңес жазушысы А. Волковтың балалар ертегілерінің циклі. Алғашқы үш кітап Баумның «Оздің таңғажайып сиқыршысы» атты ертегісіне негізделген, ал қалған цикл - ертегі елінің басты және қосымша кейіпкерлерінің шытырман оқиғаларының жалғасы, оны Волковтың өзі жазған.
Басты кейіпкерлер
Элли - сиқырлы елге қорқынышты дауыл әкелген 9 жас шамасындағы кішкентай қыз. Элли өте мейірімді, риясыз және жанашыр, сәл аңғал әрі сенімді, әрқашан достарына көмекке келеді.
Тотошка - сиқырлы елге келгенде сөйлей бастаған Эллидің адал иті. Дәл сол себепті қыз сол жаман дауылға душар болды, бірақ содан кейін Тотошка өзінің күміс аяқ киімін алып, авантюрист Гудвинді әшкерелеп, көптеген басқа пайдалы қызметтерді ұсынып, қожайынының таптырмас көмекшісі болды.
Қорқыт - Эллидің серіктерінің бірі, ақылды болуды армандайтын сабан қорқыныш. Бірақ ол ойлауға онша шебер емес еді - өйткені, басында тек сабан болатын. Эллимен саяхаттау арқылы ол Гудвиннен ми алып, кейіннен Изумруд қаласының ақылды, мейірімді және қайырымды билеушісі болды.
Қалайы Вудман - бір кездері қарапайым адам Гингеманың зұлымдық құрбаны болған қарапайым адам. Бақсының қарғысына ұшыраған балтасы ағаш кесушінің қолын, аяғы мен басын кесіп тастады, бірақ темір ұстасы досының өлуіне жол бермей, жоғалғанның орнына темір бөлшектерін жасады. Толығымен темірге айналған ағаш кесуші сүйіспеншілікке қабілетті жүректі қалпына келтіруді армандады және Элли оған осы арманын жүзеге асыруға көмектесті.
Арыстан алғашында өте қорқақ, содан кейін Гудвинмен кездескеннен кейін Ержүрек арыстан орманда қызбен және оның достарымен кездеседі. Батылдықты жоя отырып, Лео Тотошканы жұтуға тырысты, бірақ бір минуттық абыржудан кейін ол жыртқыш аңды үргенімен қорқытты. Шарасыздықтан Лео компанияға өзінің өте қорқақ екенін, бірақ Гудвиннен батылдық алғысы келетінін мойындады.
Гудвин - өзінің сиқырымен бүкіл сиқырлы жерді бағындырған әдемі Изумруд қаласының басты шебері. Шын мәнінде, бұл жай ғана цирктен шыққан айлакер сиқыршы, біздің әлемнен сиқырлы елге басты кейіпкер Элли сияқты дәл келген қарапайым адам.
Ертегінің мазмұны
Элли анасы мен әкесімен бірге Канзаста тұрды, бірақ бір күні, қатты дауыл кезінде, кейінірек белгілі болғандай, өте зұлым сиқыршы Гингема себеп болды, оны фургонмен Тотошкамен бірге сиқырлы әлемге жіберді. биік таулар мен жансыз шөлдер. Гингамамен бәсекелес болған мейірімді сиқыршы Уиллина фургонды зұлым сиқыршының басына түсіп, оны жаншып жіберетіндей етіп басқара алды.
Уиллина Эллиге қыздың үйге қалай оралатынын айтады - ол үшін Изумруд қаласына барып, жергілікті билеуші, ұлы сиқыршы Гудвинді тауып, одан бір тілекті орындауын сұрау керек. Бірақ тағы бір шарт бар - Элли үш жаратылыстың арманын жүзеге асыруға көмектесуі керек.
Жолда Элли оның адал серіктеріне айналған Қорқыт, Ағаш кесуші және Арыстанды кездестіреді. Қорқыт ақылды болғысы келеді, ағаш кесуші тірі жүрек алғысы келеді, ал Лео туа біткен қорқақтықтан арылғысы келеді.
Гудвинге апаратын жол ұзақ болып шығады және таңғажайып оқиғаларға толы. Эллидің үш серігі өздері пайда болатын қиындықтардың тамаша шешімдерін тауып, бір-біріне көмектесіп, Эллиді, Тотошканы және басқаларды құтқарып, құтқаруды армандаған барлық сипаттық жақтарын қалай көрсететіндерін байқамайды.
Гудвин достарының тілектерін орындауға келіседі, бірақ бір шартпен - егер Элли және компания Күлгін елдің тұрғындарын Бастиндадан босатса, Гингеманың әпкесі, одан да қатыгез әрі зұлым сиқыршы. Алдымен достар мұндай қиын тапсырманы жеңе алмаймыз деп ойлайды, бірақ олар жетістікке жетеді.
Гудвинге жеңіспен оралып, олар қуатты сиқыршының маскасының артында ешқандай сиқыры жоқ Элли әлеміндегі цирк әртісін жасыратынын біледі. Алайда, Гудвин Леоға, Қорқытқа және Орманшыға Сиқырлы өлкеде бірдеңе үйреніп, оларға қалағанын береді деп сендіреді және ол Эллимен бірге өз әлеміне шармен оралып, қорқынышты жаңа билеуші етіп тағайындайды. Изумруд қаласы.
Алайда жел арқанды бұзады және әуе шарының себетіне көтеріліп үлгерген Гудвин ғана үйге ұшады. Элли енді ешқашан өз үйін көрмеймін деп ойлайды, бірақ Дин Джораның кеңесі бойынша достар тағы да жолға түсті - бұл жолы Элли үшін шешім табу үшін жақсы сиқыршы Стелла тұратын қызғылт жерге дейін. Ол табылды! Сиқырлы елде бірінші күні Тотошка тапқан күміс гинге аяқ киімдері өз иесін кез-келген жерге ауыстыра алады, оның өкшесін басу керек.
автор туралы
Александр Волков 1891 жылы жазда Өскеменде дүниеге келген. Төңкерістен кейін ол Ярославльға көшіп келді, онда ол мектепті ұзақ уақыт басқарды. 1929 жылы Александр Мелентьевич Мәскеуге көшіп келіп, университетті бітіріп, көп ұзамай Мәскеу институтының жоғары математика кафедрасының оқытушысы, кейін ассистенті болды. Математикаға берілгендігіне қарамастан, Волков алғашқы романын 12 жасынан бастап прозаны жазуды ешқашан тоқтатқан емес.
Александр 1916 жылдан бастап шыға бастады, провинциялық театрларға бірнеше пьесалар жазды, 30-шы жылдардың соңында әйгілі әдебиет қайраткері болды. Оның повестері мен романдары, көркем әдебиеттің жеңіл түрткісі бар нақты тарихи зерттеулері әлемнің көптеген елдерінде әр түрлі тілдерде жарық көрді және олардың жалпы таралымы 25 миллион данадан асты. Александр Мелентьевичті қауіпсіз түрде А. Н. Толстой және А. Р. Беляев, орыс фантастикасының бастаушылары.
Волковтың алғашқы балалар туралы әңгімесі 1940 жылы жарыққа шықты, содан кейін көптеген басқа балалар әңгімелері мен әңгімелері басталды. Соған қарамастан, Волков көпшілікке дәл «Изумрудный город сиқыршысы» ертегісінің авторы ретінде танымал, оған халықтық махаббат сыйлаған американдық ертегінің ремейкі.
Плагиаттың себептері
Сол жылдары кеңестік балалар әдебиеті енді ғана дами бастады және көптеген нәрселерді шетелдік прозадан «жаңа классиктер» аударды. Алайда, партия идеологияға сәйкестікті талап етті және жас ұрпақты тәрбиелеу принциптеріне сезімтал болды.
Балалардың шығармаларында филистизм, капитализмді және батыстың өмір салтын насихаттау болмауы керек еді, зорлық-зомбылық, қатыгездік және эмоцияларды басқарудың қарабайыр әдістері де өте жеңіл болды. Кеңес баласына ерліктің жеке мысалдарымен толтырылған, басқаларға көмектесу үшін шабыттандыратын қызықты кітаптар оқуға тура келді. Сондықтан аудармалар кезінде кез-келген балалар кітабының сюжеті социалистік қоғам қағидаларына сәйкес айтарлықтай өзгертілді.
А. М. Волковты ағылшын тілі мұғалімі Вера Николич өзі үшін ашқан американдық балалар әдебиетінің классигі Лайман Баумның туындысы «Оз сыйқыршысы» ертегісі қатты қызықтырды. Ол бірнеше рет Дороти есімді қыз барған таңғажайып, мейірімді және сиқырлы әлемді ашып, балаларына оқып, таныстарына айтып беруді өз мойнына алды.
Алайда баспагерлер аударма идеологиясымен қанағаттанбады, сондықтан Волков ертегі мазмұнын едәуір қайта қарауға мәжбүр болды. Әр тарау мүлдем басқа формада болды, батырлардың аты өзгертілді. Осыған байланысты «Сиқыршының» шығуы кешеуілдеді - қолжазбасын «Детгиз» баспасына 1937 жылы жіберіп, жазушы кітаптың 1939 жылы ғана шығуын күтті. және түпнұсқаның авторы кітапта көрсетілген. Содан кейін Волковтың қаламынан шыққан тез танымал ертегінің жалғасы болды.
