Көптеген фразеологиялық тіркестер қазіргі ауызекі сөйлеуде шығу тегіне қарамай қолданылады. Бірақ өрнектің бастапқы мағынасы мүлдем басқа түске ие бола алады. Қалай болғанда да, тілдің шығу тегіне сілтеме жасау мағынасын нақтылай түседі.
Сыртқы бақылаушы жағынан елеусіз болатын кішігірім жанжалды, ұрыс-керісті сипаттау үшін «ірімшік бор» тіркесімі қолданылады. Сөйлемді үлгілі жағдайда қолдануға болады: «шу не туралы?». Бірақ ірімшік қайда, бор қайда. Егер «ірімшік» деген фразеологиялық бірліктің бір бөлігі сүт қышқылды өнімін, ал «бор» арқылы химиялық элементті білдірсе, өрнектің мәні мүлдем жоғалады.
Қандай ірімшік және қандай бор?
Бұл тұрғыда «ірімшік» сөзі «шикі» сөзінен «ақ - ақ», «жуан - жуан», «сұр - сұр» деген ұқсастық бойынша қысқа сын есім болып табылады. Бор - ескі орыс сөзі, онымен көптеген басқа сөзжасамдар байланысады - алу, омарташы, шошқа, болетус және т.б. В. Дальдың сөздігі бойынша «бор» сөзінің негізгі мағынасы: «Қызыл немесе қылқан жапырақты орман; қарағай немесе шырша орманын құрғақ топыраққа, төбеге бұрғылау ».
Владимир Дал берген анықтамада екі негізгі сөзге назар аудару керек - «қылқан жапырақты» және «құрғақ топырақ». Қылқан жапырақты орманға, әсіресе қарағайлы орманға баруға мүмкіндігі бар кез-келген адам инелермен жабылған таза және құрғақ ауа мен құрғақ топырақты байқай алмады.
«Дыбыс» өрнегінде шындыққа айқын сәйкессіздік байқалады. Бор, қылқан жапырақты орман сияқты, бастапқыда ылғал бола алмайды, яғни ирония фразеологиялық тіркеске енеді. Бұл тек бір нәрсені білдіруі мүмкін - қақтығысты бағалау кезінде жағдайға сыни көзқарас пайда болады.
Шикі борға не болды?
Егер мақал-мәтелді толығымен қарастырсақ, «фусс-бор» тіркесімінің ақылға қонымсыздығы одан да айқын болады. Көбінесе тұрақты тіркестер ұрпақтарына қысқартылған түрде жетеді, бұл кейде мағынаны бұрмалайды. Бұл жағдайда толық мәтінді білу фразеологиялық бірлік қолданылатын жағдайды бағалауды күшейтеді. Мақал-мәтел толық түрінде «қарағайдың кесірінен бор сыры өртеніп кетті» немесе «ұшқыннан бор ірімшігі өртенді» сияқты естіледі.
Әрине, отқа ұқыпты қарамасаңыз, құрғақ ағаш жануға бейім. Инелер өте үлкен апаттарға қауіп төндіретін ұшқыннан от ала алады. Бірақ дымқыл орманға от жағу әлдеқайда қиын. Сонымен қатар, егер сіз оттың көзі ретінде ұшқынды алсаңыз. Жалғыз қарағай дымқыл орманды тұтатпайды.
Осыдан-ақ бүкіл өрнектің ирониялық дыбысы шығады және қақтығыстың кішігірім маңыздылығы мағынасында «шу» ұғымының қысқартылған анықтамасын қолданады. Сонымен қатар, осы тіркесті дефис арқылы қазіргі жазбаша қолданыста қолдану әдетке айналған.
