Жарнама берушілер өнімді сатудың жаңа тәсілдерін көбірек дамытып келеді және бұл үшін көбіне әзіл-оспақты қолданады. Потенциалды тұтынушыларды күлімсірететін ұрандар жақсы есте сақталады, сондықтан брендтің танылуына және сатылымның артуына әкеледі.
Күлкілі ұрандар әрдайым әдейі жасалынбайды. Қате күлкілі ұран құруға болады. Бұл аудармашылардың немесе продюсерлердің қателігі болуы мүмкін. Тіпті аттардағы қарапайым тіл сырғулары бақылаушыларды шектеусіз көңіл көтеруге жетелейді.
Жеке шығармашылық
Дәретхана қағаздарының танымал өндірушісі «қымбат» деген мағынаны білдіретін «соншалықты жұмсақ, сіз оған ең қымбат заттарға сене аласыз» ұранымен таныстырды. Тұтынушылар санасында ұран балалармен қандай-да бір түрде байланысты емес.
Сантехника өнімдерін өндірушілердің бірі «дәретхана - үй иесінің бет-бейнесі» деп санайды, ол жарнамада және оның өнімі туралы еске салудан жалықпайды.
Медициналық орталықтар да өз ұрандарымен таң қалдыруы мүмкін. Міне, олардың бірі: «Біздің клиенттер төменгі жағында». Жалпы, медицина саласы өзінің жарнамаларымен таңқалдырады: «Сіздің аяғыңыз швейцариялық сағат сияқты жүреді», «есегіңіз күліп тұр», «форнос - ол менің әкемнің мұрнын теседі!», кепілдік »(стоматологиялық қызметтер) және т.б.
Тұрмыстық техниканың танымал өндірушісі әлемді «кептірмейтін шаш кептіргішпен» таныстырды. Олардың немен сенгендері әлі түсініксіз.
Косметикалық компаниялар күлуді ұнататындарға қуанудан жалықпайды: «Өлтіретін көзқарас», «Уақытты ысырап етпей - жылдарды ысырап етіңіз», «Тікен болып қалмаңыз» (лазерлік эпиляция туралы жарнама) және т.б.
Дүкендер мен гипермаркеттер әрдайым өздеріне назар аудартуға тырысады: «Ноутбук сатып алыңыз - оны құлағыңызға салыңыз!», Сыйлық ретінде құлаққап, «Анаңызды көтерме бағамен сатыңыз!», «Доптарды қағыңыз», т.б.
Қате аударма
Аударма әрдайым қате бола бермейді, тек сөзбе-сөз аударылады. Сонымен, Испанияда американдық сыраның жарнамасы «Мұны бұраңыз!» Деген сияқты естіледі. және жалпы мағынасы «Еркін бол!» сөзбе-сөз аударылған: «Диареядан азап шегіңіз!». Сондай-ақ, испан тілінде мексикалық «Got Milk?» Сүт өнімдері туралы жарнама. («Сізде сүт бар ма?») «Сіз емізетін анасыз ба?» Ал американдық тауық өндіретін компанияның «Нәзік тауықты пісіру үшін мықты адам керек» деген жарнамалық ұранының сөзбе-сөз аудармасы келесі мағынаны білдірді: «Тауық нәзік болу үшін сізге сексуалды қозғыш ер керек».
Қытайлықтар өз ұрандарын жасауға асықпайды, өйткені олар бейтаныс адамдарды шығармашылықпен аударуға қабілетті. Танымал мейрамхананы ашқанда, олар «саусақтарыңызды жалап алғандай өте дәмді» деген ұранды «біз саусақтарыңызды тістеп аламыз» деп аударды. «Біз сізді өмірге оралуға шақырамыз» атты сусынның ұраны қытайлықтар «Біз сендердің ата-бабаларыңды қабірлерден тірілтеміз» деп бұрмалады.
Тұрмыстық техниканың танымал брендінен шаңсорғыштарды жарнамалауға арналған ұранның ағылшынша аудармасы «Electrolux-тен жақсы соратын ешкім жоқ» деген сияқты болды. Тұрмыстық техникалар көбінесе өндіруші елдерде ғана емес сатылады, сондықтан жарнама аударма проблемасына тап болады. Германиядағы Mist Stick шаш қысқыштары тезектің қысқышына айналды, бұл сатылымның өрлеуіне әкелмеді.
Сонымен, басқа елдердегі жарнаманы бейімдемей немесе кейбір сөздерді қате аудармасыз, сіз өзіңіздің компанияңызды сатусыз қалдырып, оны бүлдіріп қана қоймай, сонымен қатар ең күлкілі ұранды жасаушы ретінде тарихқа ене аласыз.
