Құзыретті сарапшылар өндірілген фильмдер мен телевизиялық фильмдердің саны бойынша елдің экономикалық әлеуетін бағалай алады. Әрине, мұндай бағалау халықтың өмір деңгейінің толық көрінісін бере алмайды. Сонымен қатар, картиналардың тақырыбына сәйкес, бұқаралық көпшіліктің талғамына, оның талғамы мен талғамына баға беруге болады. Леонид Володарский ТМД елдерінде шетелдік өндіріс фильмдерінің аудармашысы ретінде танымал.
Жастар жобалары
Леонид Вениаминович Володарскийдің мамандандыруы туралы сөз болғанда, бір әрекетте бірмәнді жауап табу қиын. Бұл адамның өмірбаяны Леонидтің 1950 жылы 20 мамырда зиялы отбасында дүниеге келгенін айтады. Әкесі институтта ағылшын тілінен сабақ берді, ал анасы мектепте балаларға неміс тілінен сабақ берді. Болашақ ақын-жазушының бірнеше шет тілін жастайынан меңгеруі ғажап емес. Бала қарапайым Мәскеу мектебінде оқыды. Мен көп оқыдым. Ол көше балаларымен дос болды, бірақ бұзақы болмады.
Володарский жетілу сертификатын алып, шет тілдер институтына оқуға түсті, бұл табиғи жағдай. Оның аудармашы мансабы студенттік жылдардан басталды. Леонидті түрлі кинофестивальдерге шақырып, көрермендерге әр түрлі елдердің суреттерін көрсетті. Сатып алынған шеберлік оның өмірінде біраз уақыттан кейін пайда болды, шетелдік кассеталар кассеталар елге жаппай әкеліне бастады. Оқуды аяқтағаннан кейін Володарский Ғылым академиясының жанындағы Африка зерттеулер институтына жолдама алды.
Жұмыс қызықты болды. Ол көп саяхаттады. Аудармашы ретінде ол қоғамдық және саяси қайраткерлермен кездесті. Қазіргі әлем оған теледидардан берілген образға ұқсамай, мүлде басқа қырынан көрінді. Володарский өз кәсібінің ерекшеліктерін шығармашылықпен қолданды. Белгілі жазушы, қиял мен мистикалық жанрдың негізін қалаушы Стивен Кингтің кітабын кездестіргенде, Леонид оны орыс тіліне аударуға шешім қабылдады. Нәтижесінде орыс оқырмандары шетелдік автордың таңғажайып шығармалар сериясына қол жеткізді.
Видео қарақшылармен достастық
Бір фактіні атап өту маңызды - Леонид Володарский бес мыңнан астам фильмдерді видеотаспаларға таратылған ана көктеректерінің тіліне аударды. Ол рекордтар кітабына ене алмады, бірақ өмірінің 30 жылын осы әбігерге салған. Ия, мен жұмысым үшін жақсы ақы алдым. Ия, ол әйгілі болды, оны қаламайды. Ия, ол КГБ-ға айғақ берді, бірақ ол өзінің сыбайластарының ешқайсысын «тапсырған жоқ». Фильмдерді таратудың қарақшылық әдістер тобы аяқталғаннан кейін Володарский радио мен теледидарда ынтымақтастыққа шақырылды.
Осы шығармашылық кезеңінде Володарский көрермендер өзінің бағдарламаларының эрудиді және әдемі жүргізушісі ретінде есте қалды. Бірнеше жылдан бері «Леонид Володарскийдің ертеңгілігі» теледидарда үнемі көрініп тұрады. Оның сценарийі негізінде «Аз адамдар білетін интеллект» деген атпен он фильмнің сериясы түсірілді. Леонид Вениаминович мезгіл-мезгіл радиоға жүргізуші немесе сарапшы ретінде шақырылады. Ересек өмірінде ол өлең жазатындығын қосу керек.
Студенттік жылдарда да жас ақынның кеңес поэзиясының классигі Евгений Винокуровпен тағдырлы кездесуі өтті. Шебер әріптесіне әрі қарайғы жұмысына батасын берді. Леонид Володарский заманауи ақындарға жарық-реализм жанрының негізін қалаушы ретінде танымал. Мұндай атақтарды Леонидтің өзі сабырлықпен қабылдайды. Ересек адамның өзінде ол қарапайым және қарым-қатынас үшін қол жетімді адам.
