Мүмкін, кез-келген адам мұндай сөзді «қатты қолды ұста» дегенді естіген шығар. Бұл фразеологиялық бірліктің мағынасы түсінікті - біреуге өте қатал қарау, ешқандай нәпсіқұмарлық бермеу. Бірден келесі сурет пайда болады: кірпі алынады және оның терісінен қолғаптар тігіледі, инелері сыртқа шығады. Әрине, егер біреу осындай қолғаппен байланыса бастаса, бұл өте жағымсыз болады. Сонымен, бұл жалпы өрнек қайдан пайда болды және «темір жұдырық» не үшін қажет?
Бұрын тышқандар тұрғын үйлердің қоралары мен жертөлелерінен жиі кездесетін. Бұрын кеміргіштермен күресу үшін мысықтарды ғана емес, кірпілерді де қолданған. Тек мультфильмдерде кірпі алма мен саңырауқұлақтармен қоректенеді, іс жүзінде олар түнгі өмір салтын ұстанатын жыртқыш аңдар, кішкентай кесірткелермен, жәндіктермен және тышқандармен қоректенеді. Тікенді жыртқышты үйге тарту өте қиын болды: бұл сүйкімді тікенекті тірі қолды қалай ұстауға болады? Бұл үшін жұмыс істейтін былғары қолғаптар - «голиттер» қолданылған.
Голицы өте қалың былғарыдан қаптамасыз тігілген. Мұндай қолғаптарда тікенді кірпіні оңай алып, оны өз қоймаңызға апарып тастауға болады, содан кейін кірпі өзінің мақсатын орындай салысымен оны босатады.
Алайда филологтар «тығыз ұстау үшін» фразеологиялық бірлік Ресейде кейінірек пайда болды деп санайды. ХVІІІ ғасырда сөздіктерге қазірдің өзінде көпке танымал емес мақал жазылған: «Жұмсақ денеге кірпі қолғаптарын алыңыз». Міне, қазірдің өзінде бұл өрнек мүлде басқа мағынаға ие, бұл тышқанмен кірпіге ешқандай қатысы жоқ. Бұл өрнекті орыс классикалық әдебиетінің әртүрлі шығармаларында кездестіруге болады, мұнда ол «қатаң түрде, нәпсіқұмарлық пен құмарлықсыз» деген мағынаны білдіреді.
1930 жылдар Николай Иванович Ежов Ішкі істер халық комиссары болып тағайындалған кезде осы ескі өрнекпен жаңа тыныс алды, ол «Темір халық комиссары» деген атпен тарихқа енді. Ол қатал репрессия мен үлкен террордың символына айналды. Ежовтың қызметіне байланысты адамдар «темір ұстау» туралы тағы да еске түсірді, әсіресе суретші Ефимов постерді суретке түсірді, онда Халық Комиссары режимнің жауларын бейнелейтін тікенді митендерде монстр ұстайды.
Сондықтан ешкім кірпілерді жаппай өлтірмеді, олардан тікенді қолғап тіге алмады және ешкімді тамағынан ұстамады.
