Ұлы және құдіретті орыс тілі қаншама құпияларды жасырады. Бұл бәрінің естіген таныс мағынасы сияқты және мағынасы жағынан түсінікті. Неліктен олар осылай айтады және бұл немесе басқа өрнек қайдан шыққан, бәрі ойлана бермейді, бірақ бекер. Кейде шындықты іздеу детективтік оқиғаға ұқсайды. Егер сіз білмесеңіз, босқа жазыңыз.
Орыс тілінде сөйлеу кезінде қосымша эмоционалды бояу ретінде айтылатын көптеген өрнектер бар. Мәнмәтіндегі өрнектің өзі көбіне қисынды емес, кейде ақылға сыйымсыз болып көрінетініне қарамастан, орыс тілді адам тек мағынаны ғана емес, жасырын подтексті де, сөйлеушінің айтылып отырған фактіге қатынасын да түсінеді.
Жазу жойылды - үмітсіздік пен үмітсіздік, қайтарымсыз нүкте. Өмірінде кем дегенде бір рет кез-келген адам осы фразеологиялық бірлікті оның шығу тегі туралы ойланбастан айтқан.
Өрнек қайдан пайда болды (бірінші нұсқа)
Ресейде екі қиыншылық бар деген дұрыс емес. Ресейде басқа да құтылмайтын бақытсыздықтар бар - бюрократиялық бюрократия және барлық деңгейдегі ұрлық. Карамзин бір уақытта Вяземскийге шағымданғанындай: «Егер мен бір сөзбен: Ресейде не істеліп жатыр деген сұраққа жауап бере алсам, мен айтар едім: олар ұрлап жатыр».
Жоғарыда аталған фразеологиялық бірлік те осы құбылыспен байланысты. Түбіртектер мен шығыстар кітаптарында тауарлардың жетіспеу себебін түсіндіру қажет болғанда және шындықты айту мүмкін болмаған кезде, мемлекет жымқырушылары кеңсе қызметкеріне тиісті бағанда «жоғалған» деген белгі қоюды тапсырды.
Бір жағынан, әсем нұсқасы, бірақ екінші жағынан, біршама алыс. Мемлекеттік деңгейде мұндай оқиғалардың фольклорға ену сияқты типтік сипатқа ие болуы күмәнді. Ал фразеологиялық айналымның дәстүрлі мағынасы имитацияланған жағдайға сәйкес келмейді.
Сонымен қатар, сәл өзгертілген нұсқада фразеологиялық бірлік Даль сөздігінде, халық мақалы ретінде кездеседі.
Fell - жоғалған жазу (екінші нұсқа)
Бұл нұсқаның шығу тегі бірқатар ортағасырлық заңдар жиынтығында жатыр. Жер иесінің территориясына құлаған объект заң шығару деңгейінде автоматты түрде оның меншігіне өтуі қарастырылып, алдыңғы иесі үшін жоғалып кетті.
Фразеологиялық бірліктердің қалыптасуының тағы бір көзі сол бағыттан шығады. Кейбір маргиналды адамдарды табудың дәстүрлі тәсілі - өлім жазасына дейін қатал жазаланған үлкен жолда балық аулау.
Бірақ заңның бір тармағы болды, оған сәйкес жерге түскен зат тоналмаған, бірақ табылған деп саналды. Сондықтан, егер қарақшылық кезінде азап шеккен адамның арбасынан бір нәрсе түсіп кетсе, оны заңды түрде табылған деп санауға болады, заттай дәлелдемелерге енгізілмеген және қайтарылуға жатпайтын. Яғни, ол жоғалып кетті деп жазылуы мүмкін еді.
Қазіргі заманғы заңнамада теміржол вокзалының ұрыларының қолданатын осындай саңылауы бар. Бірі әмиянды жәбірленушіден жұлып алып, жерге лақтырады, ал сыбайлас оны алады және солай болды. Заң тұрғысынан - бірі қалжыңдады, екіншісі табылды, ал үшіншісі жазды - ол жоғалып кетті.
