«Сот процесі жоқ және жоқ» деген сөйлемді көптеген орыс тілді адамдар естіді. Бұл тұрақты тіркесім нені білдіреді және оны қандай жағдайда дұрыс қолдануға болатындығы бәріне түсініксіз.
Мән
«Жоқ және сот жоқ» деген сөз сөйлесуші бірдеңенің жоқтығына немесе бас тартуға шыдаған кезде қанағаттанбаушылықты білдірген жағдайда қолданылады. Егер әңгімеде біреу «жоқ» десе, сіз жауап ретінде осы сөйлемді алған болсаңыз, бұл қарсыластың аргументтері аяқталғанын және ол әңгімені жалғастырғысы келмейтінін білдіреді. Сонымен, «жоқ және ешқандай шешім жоқ» дегеніміз кішіпейілділікпен бір нәрсенің жоқтығын немесе өтініштен бас тартуды қабылдауды білдіреді.
Пайдаланыңыз
Күнделікті сөйлеуде фразеологиялық бірліктерді қолданумен қатар, оны көркем әдебиеттен де кездестіруге болады, өйткені бұл өрнек жарқын экспрессивті түске ие. Мысалы, Гогольдің «Неке» пьесасында қаһарман Кочкарев Жевакинді үйлену ниетінен төмендегідей бас тартады: «Кочкарев. Бірақ сіз оның қалыңмал беретін ештеңесі жоқ екенін естідіңіз. Жевакин. Жоқ және ешқандай сот процесі жоқ. Әрине, бұл жаман, бірақ айтпақшы, осындай сүйкімді қызбен, оның жолдарымен сіз махрсыз өмір сүре аласыз ». Булгаковтың «Мастер и Маргарита» шығармасында осындай диалогты кездестіруге болады: «Неге, бұл не?», - деді Никанор Иванович, оған укол салып жатқанда, ащы түрде: «Менде ол жоқ және менде де жоқ! Пушкин оларға валюта берсін. Жоқ! «Жоқ, жоқ, жоқ», - деп сендірді ақкөңіл Прасковья Федоровна, - бірақ жоқ, сот жоқ ».
Чеховтың хатынан алынған өрнекті қолдану мысалы: «Ең жақсы көмек - ақшалай көмек. Егер ақша болмаса, Николай енді жұмысшылар ауруханасында жатқан болар еді. Сондықтан, ең бастысы - ақша. Егер сенде ақша болмаса, онда сот та болмайды ».
Шығу тегі
Шығу тегі бойынша орыс тілінің фразеологиялық бірліктерін екі үлкен топқа бөлуге болады: алғашқы және қарыздық. Қазіргі фразеологиялық жүйенің едәуір бөлігі алғашқы орыс тіліндегі тіркестерден тұрады. Олардың ішінде мыналар ерекшеленеді: жалпы славян (тірі адамдар оны қабылдаңыз), шығыс славян (саңыраулар, желді даладан іздеңіз, қазыққа немесе аулаға емес), шын мәнінде орысша (күйе ақ сияқты, бүкіл Иваново, бүкіл әлемде).
Фразеологизм «жоқ және ешқандай сынақ жоқ» кәсіби сөйлеумен байланысты ежелгі орыс тұрақты айналымдарын білдіреді. Сонымен, кеңсе сөзінен «сот процесі жоқ және жоқ» дегеннен басқа, «сот процесі және іс жүріп жатқанда», «артқы жағына қойыңыз», «пара тегіс» және т.с.с. моделі, тілі «тіршіліктен шығу» (жүргізушілердің кәсіби сөйлеуінен), «бас тарту», «жер бетіне қалқу», «сүйрету» (матростардың сөздік қорынан), соққы емес, соққы емес »,« қырындыларды алып тастаңыз »,« жаңғақ астында аяқтаңыз »(ағаш ұсталарының кәсіби сөзінен).
