«Жылқыға жем берме» деген мақал орыс тілінде жылқыларды қадір тұтқан кезде пайда болған. Қазір бұл көбінесе астарлы мағынада, ирониямен қолданылады және аянышты әлсіз адамды сипаттайды.
«Жылқыға жем берме» деген сөздің мағынасы
Орыс тілінің байлығы көбіне тұрақты тіркестердің, сөз тіркестерінің және жеке сөздердің тұтас қабаты арқылы анықталады. Оларды әрбір орыс адамы білуі, сөйлеу барысында қолдануы қажет. «Жылқы жемінде емес» фразеологиялық айналымы орыс тілінде жиі кездеседі. Көптеген мақал-мәтелдерге келетін болсақ, оның тілде пайда болу уақыты мен орны нақты белгісіз.
Мақалдың шығу тегі
Бұл мақалдың шығу тегі туралы 2 пікір бар. Екі нұсқа да жылқыларды бағып-күтуге байланысты, олар ең құнды үй жануарлары болған, сондықтан бүкіл қоғамның назарында болған.
• Бірінші нұсқа бойынша фразеологиялық тіркестің мағынасы ауру және ескі жылқылармен байланысты. Сіз оларды өте жақсы және жақсы тамақтана аласыз, бірақ бұдан ешқандай мағынасы болмайды.
• Екінші нұсқа сығандармен байланысты. Олар жылқыларды сатып, сатып алушыны алдауға тырысты. Сығандар пайдасыз атты алып, оны толыққанды тамақтандырды. Аттың іші ісіп кетті. Сатып алушы жылқыны жақсы деп санап, оны сатып алды. Келесі күні аттың бүйірлері құлап, жем көңге түсіп кетті.
«Жылқыға жем берме» деген сөз бұдан 100-ден астам жыл бұрын туындаған деп дау айтуға болады. Ол кезде жылқылар қымбат болған, оларды жақсы жағдайда ұстаған. Бұл көркем әдебиетте де көрініс тапты. Сивка-Бурка атты кішкентай өркешті жылқыны еске түсіре аласыз. Мейірімді және батыл аттардың есімдері, эпостар мен ертегілердің кейіпкерлері орыс балалары мен ересектеріне белгілі. 19 ғасырдағы орыс жазушыларының шығармаларында бұл сөз жиі кездеседі. Мәселен, керемет әңгімелердің авторы Н. С. Лесков бұл бұрылысты «Еш жерде» әңгімесіндегі кейіпкерлердің бірінің сөйлеуінде қолданады. Ол кезде мұндай тіркестерді негізінен төменгі тап өкілдері қолданған. Бұл жағдайды Л. В. Алёшина өзінің «ХІХ ғасырдың екінші жартысындағы халықтық тілдің кейбір ерекшеліктері» деген еңбегінде. «Атты жем етпе» деген сөзді В. И. Дальем (Орыс халқының мақал-мәтелдері: Жылқыға жем жұмсамаңыз. - (у). Түсіндірмелі мылжыңды қараңыз).
Мақалдың қазіргі қолданыстағы қолданысы
Қазіргі Ресейде жылқылар бұрынғы құнын жоғалтты. Соған қарамастан, олар біздің еліміздің мәдениетінің нышандары болып қала береді. «Жылқы» және «жылқы» сөздері бар фразеологиялық бұрылыстар қазіргі кезде де қолданылады, мысалы, «олар сыйлық аттың аузында көрінбейді», «сүйікті конькилерін еркелетеді». «Жылқы жеміне емес» айналымы кем емес. Оны заманауи әңгімелерден, мақалалардан, жарнамалық мәтіндерден табуға болады. Бірақ бұл әрдайым дерлік астарлы мағынаға ие. Әдетте біз адам немесе басқа тіршілік иесі туралы айтамыз, оны ештеңе жақсы күйге жеткізе алмайды, күш салмайды. Бұл міндетті түрде тамақпен байланысты емес. Мысалы, түсіндірме сөздікте Т. Ф. Ефремова мақалдың мағынасын түсіндіреді: жылқы жемі - бұл болжам емес. ауызекі Біреуге бір нәрседен пайдасының болмауы туралы; жақсы емес, болашақ үшін емес.
Бейнелі мағына
Қазіргі орыс тілінде осы типтегі фразеологиялық тіркестерді нашар білімді адамдар ғана емес, тіпті көп қолданбайды. Керісінше, оларды қолдану Ресейдің тарихы мен мәдениетін жақсы білетіндігінің белгісі болды. Бұл өзгеріс өте табиғи, өйткені «ат» сөзінің өзі, мысалы, «жылқы» сөзімен салыстырғанда, жоғары стильді білдіреді. Бұл екі фразеологиялық бірлікті салыстыру кезінде айқын көрінеді:
• «ат сияқты» (бұл өрнектің мағынасы бар - көп жұмыс, ауыр жұмыс - жағымсыз түс), • «ат сияқты» (жылдам, тыныш, күшті - оң түс).
«Жылқы жемі үшін емес» деген сөз өмір сүреді және қазіргі кезде кеңінен қолданылады, бірақ бейнелі мағынада.
