Банды көлі - бұл лайықты адамдар әдетте елемейтін күмәнді компанияның атауы. Қазіргі кезде жиі кездесетін бұл ерекше өрнек бір кездері өте танымал болды.
«Банда» сөзінің мағынасы
«Суару тобы» нені білдіретінін тереңірек түсіну үшін сізге осы екі бөліктегі идиоманың екі компонентін де қарастыру қажет болады. Егер су құятын ыдыста бәрі түсінікті болса, онда бандамен бәрі қарапайым емес. Бұл сөздің екі мағынасы бар.
Банда - ваннаны немесе кішкене ваннаны орыс тілінде осылай атайды, кейде екі тұтқасы бар монша бассейні. Бұл ені мен биіктігі бойынша бассейн мен шелек арасындағы крест деп айта аламыз. Шайқау моншада қолданылады. Ол әдетте ағаштан немесе металдан жасалады. Бұл біршама ескірген сөз, бүгінде бандалар банка деп жиі аталады.
«Банда» сөзі түркіден шыққан. Бір қызығы, қазіргі түрік тілінде бұл ваннаға арналған керек-жарақтарды емес, өзен баржасын білдіреді.
«Банда» сөзінің тағы бір мағынасы - заңсыз немесе бұзақылық әрекеттерді жүзеге асыру үшін жиналған қылмыстық топ. Кейде балалар немесе жасөспірімдер топтарын банда деп те атайды, бұл сөзге теріс мағына береді. Егер олар банды жиналды десе, онда бұл топтың жаман ниеттері бар екенін білдіреді.
«Банд-көлдегі» сөзжасам парадоксы
«Банды-көл» мағынасы «банда» сөзінің екінші мағынасына жақын болғанына қарамастан, яғни ниет пен мүдделері айыпталатын адамдар тобы туралы болып отыр, бұл идиоманың екінші бөлігі пайда болды ассоциация, бірінші мағынамен. Шынында да, қылмыстық топтан гөрі су бассейні туралы айтқанда, су құйғышты есте сақтау оңайырақ.
«Банды суару» фразеологиялық бірлігінің мағынасы қарапайым «бандаға» қарағанда әлдеқайда жұмсақ екен. Олар «суару тобы» дегенде, түсіндірудің ирониялық екенін, суару тобының аздап ақымақ және күмәнді болып жиналғанын баса айтқысы келетін сияқты.
Әдетте «банды-суару құтысы» өрнегінің синонимдеріне келесі сөздер жатады: дүкен, бандиттер, серіктестік, компаша.
Мүмкін шығу тарихы
Тіл мамандары банды монша ретінде қылмыстық топтармен қалай байланыстыруға болатындығы туралы ортақ пікірге келе алмайды. Бірақ бұл балл бойынша теория бар. Егер сіз ойланып қарасаңыз, «ыдыс» пен «ыдыс-аяқтың» шығу тегі ортақ, ал кемелерді көбіне қайықтар мен кемелер деп атайды. «Кеме» және «ыдыс» сөздерінің де шығу тегі ортақ деп есептеледі.
Болгар тілінде қайық Запорожье казактары саудаға кеткен банда деп аталды. Сауда топтарын қарақшылар жиі тонап, қарақшылардың кемелеріне айналдырды. Сондықтан болар, олар банды алдымен қарақшылардың бандасы деп, содан кейін кез-келген қылмыстық топ деп атай бастады.
Сондай-ақ, банды ыдыс-аяқпен атау алған ыдыс-аяқтың ұқсастығы бойынша қайықтың атымен аталды. Немесе керісінше.
