Бухенвальд - Үшінші рейх кезінде фашистер құрған ең әйгілі концлагерь, ол арқылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде шамамен 250 000 адам өткен. Оның тұтқындарының әрқайсысы өмір үшін осы қорқынышты жердің қақпасындағы жазуды есіне алды. Сонымен, Бухенвальдтың тозағына кіре берісте не жазылды?
Грек сөзі
Бухенвальд қақпасында нацистер «Джедем дас Сейн» деп жазды - бұл фраза неміс тіліне латын тілінен аударғанда «suum cuique». Сөзбе-сөз аудармада бұл «әрқайсысының өзіне» дегенді білдіреді - бұл тұжырым ежелгі Грецияда қолданылған, мұнда ол әділеттіліктің классикалық принципі болған. Немістер католиктік катехизмнің «Gonn jedem das seine» - «әрқайсысына жеке-жеке беріңіз» деп жазылған жетінші өсиетінен алынған сөздерді алып, оны өзінше түсіндірді.
Бүгінде бұл фраза қазіргі Германияда және мәлімдемені Үшінші рейхпен байланыстыратын нацистер зардап шеккен басқа елдерде теріс қабылданады.
Шын мәнінде, немістер «Джедем Дас Сейнаны» сол кездегі әдеттегі насихат ұранына айналдырып, оны «Arbeit macht frei» («Еңбек босатады» деп аударылған) басқа ұрандарының ұқсастығына айналдырды. Бұл келемеждік мәлімдеме Освенцим, Гросс-Розен, Дахау, Тересиенштадт және Заксенхаузен сияқты нацистік лагерлерге кіре берісте ілулі тұрған. Фашистер фразаның латын тіліндегі нұсқасын да қолданып, оны Фредерик орнатқан «Қара бүркіт» орденінің ұранына айналдырды, сонымен қатар Германия әскери полициясының ұранына айналдырды.
Жазудың тарихы
«Әрқайсысына» немесе «suum cuique» тіркестері ежелгі римдік философ, шешен және саясаткер Цицеронның арқасында әйгілі болды, ол оны өзінің ізгілік пен зұлымдық шегі туралы, міндеттер мен заңдар туралы трактаттарында қолданды. Кейін бұл аулау тіркесі тек заңды контекстте ғана қолданыла бастады. Бүгінде бұл Намибияның астанасы Виндхуктың ұраны. 1998 жылы Nokia өзінің неміс ұялы телефонының жарнамалық науқанында «Jedem das Seine» сөз тіркесін қолданды, бұл үлкен наразылық тудырды.
Германияда жаппай өлтіруге шақырумен байланысты нацистік символ ретінде «Джедем дас Сена» тіркесіне тыйым салынған.
Сондай-ақ, әр түрлі тауар өндірушілер бұл сөз тіркесін өздерінің жарнамалық мақсаттары үшін бірнеше рет қолдануға тырысты. Мысалы, Rewe мұны өздерінің гриль жарнамаларында мысқылмен қолданды, ал Microsoft Jemem das Seine туралы Bürosoftware2 неміс жарнамасында атап өтті. McDonalds корпорациясы да Тюрингиядағы филиалы мәзірінің дизайнын жасауда мәлімдемені қолдана отырып, шет қалмады. «Джедем дас Сенаны» көбейтуге байланысты Германия билігі Германия халқы үшін ауыр болатын осы мәселеге қоғам назарын аударуға тырысты.
