Інжіл - әлемдегі ең көп қолданылатын, 2500 тілге аударылған кітап. Ол қай тілде жазылған? Адамдар оны өз тілінде оқуға қалай мүмкіндік алды?
Нұсқаулық
1-қадам
Інжіл ежелгі дәуірге, әдеби шедевр ретіндегі құндылығына және бүкіл адамзат үшін теңдесі жоқ маңыздылығына байланысты барлық уақыттағы ең ұлы кітап болып саналады. Бүгінгі күні Інжіл 2500-ден астам тілге аударылды және 5 миллиардтан астам басылымға ие, бұл оны қазіргі қоғамдағы ең танымал кітапқа айналдырды. Сонымен қатар, Қасиетті Жазбаның қазіргі басылымдары кейінірек ол жасалған түпнұсқа тілдерден аудармалар болып табылады.
2-қадам
Інжіл осыдан 3500 жыл бұрын жазыла бастады. Оның негізгі бөлігі (Ескі өсиет) еврей тілінде жазылған. Ерекшеліктер - оның арамей диалектісінде жасалған бірнеше бөлек бөліктері. Бұл жағдай ежелгі еврейлердің Вавилон тұтқында ұзақ уақыт болуына байланысты болды (б.з.д. VI ғ.), Олардың мәдениеті жергілікті тілдің ықпалында болды.
3-қадам
Ұлы Александрдың жаулап алулары грек мәдениетінің Таяу Шығысқа енуіне себеп болды. Эллинизмнің күшті әсерімен өз отандары Израильден тыс жерде дүниеге келген жүз мыңдаған еврейлер біртіндеп ана тілін ұмытып, грек (коин) тілдерін қабылдады. Еврей мұғалімдері отандастардың алғашқы сенімнен алыстауына жол бермеу үшін Ескі өсиетті грек тіліне аударуға кірісті. Сонымен, б.з.б. ескі өсиеттің «Септуагинта» деп аталатын алғашқы грек тіліндегі аудармасы пайда болды. Кейінірек бұл аударманы Рим империясының түкпір-түкпіріне Мәсіх туралы сөздерді жеткізген христиан уағызшылары белсенді қолданды.
4-қадам
1 ғасырда пайда болған христиан діні Інжілдің екінші бөлімі - Жаңа өсиеттің пайда болуына негіз болды. Негізгі халықаралық тіл - грек тілінің болуын ескере отырып, оның барлық кітаптары осы тілде, коине тілінде жазылған. Алайда, тарихшыларда Жаңа өсиеттің ең алғашқы кітабы - Матай Інжілі бастапқыда еврей тілінде жазылған деп айтуға негіз бар. Ескі және Жаңа өсиеттердің грек тіліндегі аудармаларының қол жетімділігі Рим империясының әртүрлі бөліктерінде тұратын көптеген адамдар үшін Інжілді толық оқып шығу мүмкіндігіне ие болды.
5-қадам
Кейіннен табиғи мәдени және тарихи заңдар Інжілді басқа тілдерге аударудың келесі қажеттілігін анықтады. Грек тілі біртіндеп қолданыстан шығып, латынға жол берді. Жаңа аудармалар пайда бола бастады, оның ішінде Вульгатаның аудармасы (латын тілінен аударғанда - «көпшілікке қол жетімді») ең танымал болды. Оның авторы теоретик Джером болды, ол шамамен 405 ж. 1592 жылы Вульгатаның қайта қаралған нұсқасы Рим-католик шіркеуінің ресми аудармасы болды.
6-қадам
Қоғамның дамуы және жаңа мемлекеттердің қалыптасуы Інжілдің басқа тілдерге көбірек аудармаларының біртіндеп пайда болуына әкелді. Бұрын белгісіз елдерді ашуға мүмкіндік берген навигация дәуірі миссионерлік қозғалыстың дамуына мүмкіндік берді. Бұл өз кезегінде Қасиетті Жазбаларды алыс аймақтардың тұрғындары сөйлейтін тілдерге аударуға жаңа күш салуды қажет етті. Бұл бағыттағы ерекше серпін полиграфияны дамыту болды. Тұңғыш басылған Інжіл Гутенберг Інжілі 1456 жылы жарық көрді. Содан бері әлемнің әр түрлі тілдеріне аударылған Қасиетті Жазбалардың көшірмелері күн санап өсе бастады. Қазіргі уақытта Інжілді әлем халқының 90% оқуға толықтай немесе жартылай қол жетімді.
