«Міне, Голда Мейрдің орны, біз қатты ұрдық, ал біздің бұрынғы адамдардың төрттен бірі бар», - Владимир Высоцкий Уәде етілген жер туралы ән айтты. Ол сан жағынан өте дәл болды. Оның үстіне қазіргі Израильде сегіз миллион халқы бар осы Таяу Шығыс елі тұрғындарының 20% -дан астамы орыс тілінде сөйлейді, деп хабарлайды Орталық статистика бюросы. Бұл көрсеткіш бойынша ол мемлекеттік тілдерден - иврит және араб тілдерінен кейінгі екінші орында тұр. Сонымен қатар, тек ағылшын тілінде ғана емес, елде қолданылатын оннан астам тілдер мен диалектілерде алда тұр.
«Еврей - еврейше сөйле!»
Революцияға дейінгі Киевтің тумасы және 1969-1974 жж. Аралығында ел үкіметін басқарған Израильдің КСРО-дағы алғашқы елшісі Голда Мейр орыс тілін жақсы білді. Әрине, бұл оған Израиль мемлекетінің негізгі тілін - иврит тілін білуге кедергі болмады. Сол ұлттық статистикалық бюро қызметкерлерінің айтуынша, израильдіктердің жартысына жуығы - 49% иврит тілін өздерінің ана тілі деп санайды. Мұны туған жеріне немесе бұрынғы тұрғылықты еліне қарамастан барлығы дерлік айтады.
Кезінде барлық еврейлер үшін қасиетті Таурат жазылған еврей тілін өлі тіл деп атаған және тек жазбаша немесе діни рәсімдерде қолданған иврит тілі, ал оның «туыстары» - арамей және идиш тілдері ауызекі сөйлеу деп саналғаны қызық.. Еврей, мың жылға жуық уақыттан кейін, Вильнюс провинциясынан шыққан Патшалық Ресейдің тағы бір тумасының арқасында екінші өмірін тапты. Оның есімі Элиезер Бен-Яхуда болатын. Дәл осы ұранмен ол қазіргі Израиль қоғамы өмір сүреді және оны басқа елдердегі көптеген еврей диаспоралары мақұлдайды: «Еврей - еврейше сөйле!».
Бен Йехуданың көпжылдық лингвистикалық және үгіт-насихат жұмыстарының арқасында 19 ғасырдың аяғы мен 20 ғасырдың басында Еврей тілін зерттеу комитеті мен академиясы құрылды, ежелгі және қазіргі тілдердің сөздігі жарық көрді. 1922 жылдың қарашасында, қайтыс болардан екі жарым апта бұрын, Бен-Йехуда иврит тілінің ағылшын және араб тілдерімен бірге Палестинаның ресми тілдерінің біріне айналуын, сол кезде Британ протектораты астында болғандығын қамтамасыз етті. Тағы ширек ғасырдан кейін еврей, араб тілімен қатар, жаңа басылған Израильде мемлекеттік тіл ретінде танылады. Ал Иерусалимдегі, Тель-Авивтегі және Хайфадағы көшелерге Элиезердің аты беріледі.
Орыс тілінде сөйлейтін израильдіктер
Араб тіліне келетін болсақ, оның мәртебесі еврей тіліне тең болғанымен, ол елде онша танымал емес. Бұған қазіргі заманғы израильдіктердің әрбір бесінші дерлік оны отбасы деп атауы әсер етпейді. Білмегендер үшін мұндай таңқаларлық жағдайдың басты себебі - Израиль құрылғаннан бері бұл ел Таяу Шығыстың барлық дерлік орталарымен қарулы қақтығыстар жағдайында болды. Израильмен соғысып жатқан террористік Палестинаны азат ету ұйымына негізгі қолдауды араб елдері көрсетеді. Айтпақшы, оған КСРО да көмектесті.
Егер израильдік арабтар өздерінің лингвистикалық білімдерін жасыруға тырысатын болса және күнделікті өмірде, әсіресе ірі қалаларда, иврит тілін тек қана дерлік қолданатын болса, онда көптеген бұрынғы кеңестіктер, соның ішінде орыс эмигранттары, керісінше, олардың шығу тегін барлық жолдармен атап көрсетеді. Олар кеңестік өткеннен мүлдем ұялмайды. 1980 жылдардың аяғынан бастап орыс тілі Израильдің барлық жерінде - дүкендер мен қонақүйлерде, радиолар мен теледидарларда, театрларда және мемлекеттік мекемелерде жиі айтыла бастады. Тіпті жергілікті емес, сонымен қатар ресейлік бағдарламаларды тарататын газеттер мен жеке телеарна бар. Оның үстіне Уәде етілген жердің орыс тілді азаматтары көбінесе жартылай қалжыңмен өздерінің Израильдегі тілін Израильдің кез-келген тұрғыны түсінеді деп сендіреді. Тек кейде сізге әдеттегіден сәл қатты сөйлеу керек болады …
Дон Кихоттан сәлем
Кезінде Еуропа континентінде өмір сүрген еврейлердің көпшілігі Израильге қоныс аударып, бұрынғы елдерінің тілдерінде ғана емес, сонымен бірге идиш тілінде де сөйлесуді жөн көрді. Идиш ортағасырлық Германияда құрылған және неміс тіліне өте ұқсас, тек арамей тілінің қоспасымен, сондай-ақ славян және роман тобының тілдерімен ерекшеленеді. Алайда, қазір бұл Израильде жиі кездеседі, бірақ негізінен еуропалық жастармен қоштасқысы келмейтін егде жастағы адамдар арасында. Осындай жағдай испан еврейлерімен - Сефардтықпен дамыды. Пиренейдегі тарихи отандарында олар Дон Кихот пен Карменнің тілінде емес, евреймен араласқан. Ол Сефард (варианттары - Ладино, Спагнол) деп аталады және ортағасырлық испан тіліне өте ұқсас. Израильде ол өліп жатқан тіл ретінде мемлекеттің ресми қорғауында.
Адыгейден Эфиопияға дейін
Статистикаға сәйкес Израильде сегіз миллионнан астам адам тұрады, ал оның азаматтары 39 тілде және диалектте сөйлейді. Кейде оларды тіпті байырғы тұрғындар үшін түсіну қиын. Сонымен қатар, кейбір адамдар туралы бірнеше рет естіген - олардың «тасымалдаушыларынан» басқа. Әрине, бұл ағылшын, француз, итальян, румын, венгр және басқа да Еуропа тілдері туралы емес, олар Еуропа мен Америкадан келген көптеген иммигранттардың арқасында кең таралған.
Шетелдіктерге, оның ішінде жұмыс іздеп жүргендерге демократиясымен және толеранттылығымен танымал елде Азия континентінің басқа штаттарынан - Қытайдан, Таиландтан және Филиппиннен көшіп келушілер көп. Атап айтқанда, соңғысы Тагал тілін Таяу Шығысқа әкелді. Израиль қоғамы үшін экзотикалықтың белгілі бір бөлігі Эфиопиядан «импортталған» амхарикалық, Өзбекстаннан келген «Бұхара» парсы диалектісіндегі, Солтүстік Кавказдың «туған жері» Адыгейдің және басқалардың аз бөлігін пайдалану арқылы әкеледі. Халықтар мен тілдердің нағыз «вавилондық араласуы»!
