Аргентина - бұл мәдениеттер мен тілдер араласқан көпұлтты мемлекет. Ел халқының едәуір бөлігі испан тілін ауызекі және жазбаша сөйлеуде, дәлірек айтқанда, оның жергілікті нұсқасында қолданады. Өзінің сипаттамаларына сәйкес, ол испан тілінің стандарты деп танылған кастилиан диалектісінен айтарлықтай ерекшеленеді.
Аргентинаның ұлттық тілін дамытудың алғышарттары
Испан тілінің аргентиналық нұсқасы еуропалықтар Оңтүстік Американы қоныстандыру кезінде қалыптаса бастады. Еуропаның тұрғындары үшін бұл әдемі және құнарлы жерлерді испан саяхатшылары ашты. Алғашқы испандық елді мекен континенттің жағасында XVI ғасырдың 30-жылдары құрылған. Оңтүстік Американың байырғы тұрғындарының өміріне әсер ететін ауқымды мәдени экспансия басталды.
19 ғасырдың басында Аргентина егеменді мемлекет мәртебесіне ие болды, нәтижесінде оның халықаралық аренадағы позициясы едәуір нығайды. Ел әлемдегі ең ірі ауылшаруашылық өндірушілерінің біріне айналды. Бұл мигранттардың ағынын жеңілдетті, олардың көпшілігі Еуропадан келді. Аргентина - итальян, француз және ағылшын тілдерін білетін көптеген адамдар тұрады. Қоныс аударушылар арасында славяндар да болды, бірақ олардың тілдері жергілікті сөйлеуге әсер етпеді.
Аргентиналық испан тілінің ерекшеліктері
Аргентинада қолданылатын ұлттық испан тілі көп жағдайда түпнұсқа испан тілінен ерекшеленеді. Оңтүстік Америка халықтарының өмірі мүлдем басқа табиғи, экономикалық және мәдени жағдайларда өтті, сөйлеуде із қалдырды, тілді жаңа тіркестермен, сөздермен және мағыналық құрылымдармен толықтырды.
Аргентинада испан тілінің қалыптасуына әр түрлі Еуропа елдерінен келген адамдар да өз үлестерін қосты. Онда француз, итальян және португал тілдерінен алынған бірнеше қарыздар пайда болды. Осы Оңтүстік Америка елі тұрғындарының тіліне Пампа тұрғындарының көпшілігін құрайтын жергілікті үнділер мен гаучо ковбойларының мәдениетінен шыққан атаулар мен мағыналық формациялар да кірді.
Көптеген қарыздар алған аргентиналық испан тілінің нұсқасы Уругвай және Парагвай диалектілерімен бірге арнайы диалектикалық топтың құрамына кірді. Мұндай одақтың негізі ежелден Аргентина, Уругвай және Парагвай территорияларын мекендеген кешуа үндістерінің тілінен шыққан сөздер, сөз тіркестері мен сөз тіркестерінің испан тіліне кеңінен енуі болды.
Аргентинаның өзінде лингвистер испан тілінің салыстырмалы түрде тәуелсіз екі диалектісін ажыратады. Олар белгілі бір фонетикалық айырмашылықтармен сипатталады. Кейбір сөздер американдық жолмен айтылады және жазылады, ал басқалары мағыналарын толығымен өзгертті. Классикалық испан тілін білетін адам аргентиналық сөйлеуді түсінуге қабілетті, дегенмен кейбір жергілікті сөздер мен олардың айтылуы Испанияның тумасын қызықтыруы мүмкін.
