Қазіргі заманғы оқырман талантты жазушылар мен аудармашылардың еңбегінің арқасында шетелдік ұлы фантастика шеберлерінің туындылары қол жетімді және түсінікті болатындығы туралы әрдайым ойлана бермейді. Дәл осы адамдар шетелдік авторлар шығармаларының жолдарындағы ойларды түсінуге, олардың шығармаларының стильдік ерекшеліктерімен танысуға көмектеседі. Аудармашылардың жұмысы әртүрлі елдердің және мәдениеттердің жазушылары мен ақындары жасаған кітаптарды оқудан ләззат алуға мүмкіндік береді.
Нұсқаулық
1-қадам
Шетелдік классикалық әдебиеттің тамаша туындыларын орыс тіліне аудару ХVІІІ ғасырда басталады. Белгілі орыс жазушылары мен аудармашыларының қатарына В. Жуковский, И. Бунин, Н. Гумилев, А. Ахматова, Б. Пастернак, К. Чуковский, С. Маршак, Е. Эвтушенко және басқалары жатады. Олардың барлығы - білімі мен мәдениеті жоғары, көркем сөздің талантты шеберлері.
2-қадам
Пушкиннің «ұстазы» және патша мұрагерінің тәрбиешісі, ақын және аудармашы В. А. Жуковский өзінің жұмысын классикизм рухына сүйене отырып, аудармашы ретінде бастады. Ақын кейіпкерлерді бейнелеудің құралын іздеп, олардың ішкі әлемін мейлінше толық жеткізуге мүмкіндік беріп, өзіндік тәсілмен түпнұсқаның мағынасын ашуға ұмтылды. В. А. Жуковский өзіне толық еркіндік береді, сондықтан «басқа адамдардың» туындылары оның жеке жарқын даралығын алады. Түпнұсқадан жиі ауытқитын аударма шығармаларының мәтіндерінде поэтикалық тұлға, романтик ақынның мінезі айқындалады. Орыс оқырмандары Байронды, Шиллерді, В. Скоттты, Гетені Жуковскийдің аудармаларының көмегімен таныды. Ежелгі орыс поэмасы «Игорь жорығының лайы» және ежелгі грек әншісі Гомердің «Одиссеясы» олардың ана тілінде естілді.
3-қадам
Атақты ақын және жазушы И. Бунин тамаша аудармашы болған. Түпнұсқаға жақын, Ресей Ғылым академиясының Пушкин сыйлығымен марапатталған Лонгфеллоудың «Хиавата әні» теңдесі жоқ аранжировкасында жазушы тілдің музыкалық және қарапайымдылығын, автордың көркемдік және бейнелік құралдарын, тіпті өлеңдердің орналасуы. Осы уақытқа дейін Буниннің Үнді мифологиясына негізделген Лонгфеллоу өлеңін аудармасы ең жақсы деп саналады. Көрнекті поэтикалық аударманың шебері И. Бунин орыс оқырманын Байронмен, А. Теннисонмен, мәтіндерін А. Мицкевич, Т. Шевченко және басқа ақындармен таныстырды.
4-қадам
Б. Л. Күміс дәуірдің өкілі Пастернак аударма өмірден алған әсерін көрсетуі керек және дербес көркем шығарманы бейнелеуі керек деп сеніммен айтты. Ақынды түпнұсқаға ұқсастығы қызықтырмады. Оған жақын шетелдік авторлардың аудармалары теңдесі жоқ сәттілік әкелді: бұл Гете, оны Пастернак жоғары бағалады (орталық орынды «Фауст» трагедиясы алады); Шекспир, оның трагедиялары аудармасы образдардың байлығы мен күші туралы әсер алды; Ақынға бүкіл ғаламды біртұтас етіп көруге көмектесетін Рильке. Борис Пастернак славян ақындарының көптеген шығармаларын аударды, олардың арасында Болеслав Лесмян мен Витезслав Незвалдың түпнұсқаларын атап өтуге болады.
5-қадам
Өлеңдерді аудару С. Я.-ның сүйікті хоббиі болды. Маршак, ол кейінірек ана тіліне транскрипциялау үшін ең маңызды өнер туындыларын таңдады. Ол жасаған аудармалар түпнұсқаның барлық сүйкімділігін қамтиды: олар шетелдік автордың ұлттық сипатын, дәуір ерекшеліктерін сақтайды. Ескі ағылшын және шотланд балладалары, Шекспирдің сонеттері, Вордсворт, Блейк, Стивенсон поэзиялары Маршактан ағылшын әдебиетінің тамаша аудармашысын тапты. Шотландия ақыны Роберт Бернс, А. Твардовскийдің айтуынша, аудармашының арқасында орыс болды, ал шотланд болып қалды. Бернстің Маршактың талантымен аударған кітаптары атап өтілді: ол Шотландияның құрметті азаматы атағын алды. Самуил Яковлевич Маршактың жарты ғасырдағы басты мақсаты - қалың бұқараны әлемдік әдебиеттің қазынасын құрайтын шедеврлермен таныстыруға деген құштарлық.
6-қадам
Қ. И. Белгілі балалар жазушысы және әдебиет сыншысы Чуковский - Марк Твеннің сүйікті кітаптарының керемет аудармасының авторы. К. Чуковскийдің аударма қызметі әйгілі ағылшын жазушысы Оскар Уайлдтың шығармаларымен қатар жүрді.
7-қадам
В. В. Набоков әдебиетіміздің Пушкин, Лермонтов, Тютчев сияқты классиктерінің аудармаларының авторы және өзінің жеке шығармаларын ағылшын тіліне аударды, сонымен бірге көптеген шетелдік жазушылардың шығармаларын орыс тіліне аударды. В. Набоков мәтіннің ырғағын, түпнұсқаның барлық ерекшеліктерін аудармада сақтау үшін дәлдікке сүйену керек деп санады. Эмиграцияда Набоков ағылшын тілінде сөйлейтін жазушы болды және ана тілінде шығармалар жасауды доғарды. Тек жанжалды «Лолита» романы ғана орыс тілінде жарық көрді. Жазушы аударманың дәл болғанын қалаған болар, сондықтан оны өзі жасауға бел буды.
