Алексей Толстой «Алтын кілт» жазған кезде Карло Коллодидің шығармашылығымен шабыттанғанына және орыс ертегісінің басталуы Пиноккионың басталуымен толық сәйкес келгеніне қарамастан, екі шығарма мен екі кейіпкердің айырмашылықтары өте зор. Олар басты кейіпкерге, барлық кіші кейіпкерлерге және оқиға желісіне қатысты.
Буратино мен Буратино тек сыртқы жағынан да, іс-әрекеттерімен де, мотивтерімен де, эволюциясымен де ерекшеленеді. Буратиноның мұрны ұзын және сүйір, ол Толстойдың әңгімесінде солай болып қалады. Пиноккионың мұрны да ұзын, бірақ оның өткірлігі туралы ештеңе айтылмаған, бірақ кейіпкер біреуге өтірік айтқан сайын өседі. Буратино басына шұлық киеді, ал буратино бас киім киеді.
Сюжет барысында Буратино түрлі қорқынышты және едәуір ауыр сынақтардан өтіп, өліп кете жаздайды, ал кітаптың соңында сыйақы алады - ол ағаш қуыршақтан тірі балаға айналады. Пиноккио ағаш қуыршақтың тағдырына риза, өткір ұзын мұрын оны бастан кешкен оқиғалар қайғылыдан гөрі күлкілі және сыйақы ретінде ол керемет елдің кілтін алады.
Пиноккио - оқиға басындағы зұлым, сезімтал емес және азғындыққа бейім, оның қулықтары қатыгез. Іс-әрекет барысында ол жүрегі жақсы адамға айналады, сайып келгенде, ет алады. Пиноккио өзінің холерикалық мінезіне қарамай, жанашырлық танытады, оның іс-әрекеті көбірек, ашуланшақтықпен айтылады, нәтижесінде оның ойнақы сипаты оған жеңіске жетуге мүмкіндік береді. Пиноккио басқаларға және өзіне көмектесу үшін өзгеріске ұшырап, қоршаған әлемге бейімделуі керек. Буратино тарих бойында өзіне адал болып келді. Ол өзінің жетістігіне мойынсұнбау, мінезінің күштілігі және көңілді бейімділіктің арқасында қарыздар.
«Алтын кілт» пен «Буратинооның шытырман оқиғалары» арасындағы айырмашылық туралы айта отырып, Толстойдың ертегісінде адамгершілік пен дидактика анағұрлым аз болатынын, сюжеттің динамикалық және шиеленісті емес екенін ескеру қажет. Бұл шынымен балаларға арналған кітап, одан комикс немесе мультфильм жасау оңай.
Коллодидің мақсаты - балалар кітабы түріндегі дидактика, рефлексияны жариялау және өзіне жұмыс жасау. Оның мақсаты оқырманды шыдамдылық, басқаларға қамқорлық жасау, азап шегу мен өтеу адамды жақсартуға болатындығын түсінуге жетелеу үшін, оған бағынбаудың, ашудың және қажетсіз еркеліктердің салдарымен қорқыту болды. Пиноккионың шытырман оқиғалары - балалар мен олардың ата-аналары оқи алатын драма. Пиноккио жағдайында барлық жақсы қасиеттер бастапқыда кейіпкерге тән болды, оған тек оларды достықта, қауіп-қатерде және қызықты оқиғаларда дамыту қажет болды. Бұл енді өтемақы арқылы жеке құтқару ұғымы емес, оң кейіпкердің жетістікке жету жолы.
