Мақал - фольклордың, ауызша халық шығармашылығының элементі. Олар ежелден келе жатқан даналықты жеткізіп, кейде үш-төрт сөзбен ғана айтылатын қысқа мысал келтіреді. Осындай көптеген халықтық афоризмдердің жасы соншалықты ұзақ, сондықтан қазіргі заманғы адамға оларды түсіну қиынға соғады, өйткені олар бұрыннан ескірген сөздер мен фразеологизмдерді немесе қазіргі кезде жаңа мағынаға ие болған сөз тіркестерін қолданады.
Нұсқаулық
1-қадам
Кейбір мақал-мәтелдердің бұрмаланған мағынасы болуы мүмкін, өйткені қайта айту кезінде кейбір сөздерді түсінбегендіктен болады. Бұл, мысалы, осындай танымал мақалға қатысты «жұлып алған тауық сияқты ұр». Кейбіреулері оны жаңғыртуда, қате түрде «жұлуда» «щи» -ге ауыстырады, сондықтан фразаның мағынасы бұрмаланған. Егер бірінші жағдайда адам қандай да бір қиыншылыққа тап болды деп есептелсе, екіншісінде - ол жай ғана қателесіп, ол болмауы керек жерге жетті.
2-қадам
Сөздің бастапқы мағынасының қалай жоғалғанын мысал ретінде «Тұтасымен Ивановскаяға айқайлау» мақалының мысалынан көруге болады. Қазіргі заманғы адам біз Иваново облысы туралы айтып жатыр деп ойлауы мүмкін. Іс жүзінде, мақалда Ивановская алаңы туралы айтылады, онда ежелгі Мәскеуде жаршылар патша жарлықтарын оқып, осы оқиғаға жиналған көпшілікке айқайлады.
3-қадам
Біздің замандастарымызға және «Бас бармақ ұр» деген мақалға онша түсініксіз - бұзақылар дегеніміз кім және оларды неге ұрады, олар не үшін кінәлі болды? Бұл фразаның мағынасы бар - жай отыру немесе жеңіл жұмыс жасау. Баклуши - содан кейін қасықтар немесе ойыншықтар кесіліп алынған қалың чиптер, олар бөренелерден бөлінді. Біз мұны қыста, егін жиналған кезде және егіс әлі басталмаған кезде, фермада ерекше заттар болмаған кезде жасадық. Бұл қандай да бір көңілді, жеңіл жұмыс болды.
4-қадам
Кейбір мақал-мәтелдердің мағынасын түсіну үшін объектіні жасау технологиясын білу қажет. Мысалы, бір нәрсенің түбегейлі өзгеруі туралы айтылатын «Сало болды, сабын бар» деген тіркес табиғи сабын бекон арқылы қайнатылатынын білетіндерге түсінікті болады.
5-қадам
Атақты филолог Н. И. Шейконың «Орыс халқының мақал-мәтелдері: мақал-мәтелдердің мәні; Соғыс жылдарындағы және кеңестік кезеңдегі мақал-мәтелдер; Мақал-мәтелдер, жұмбақтар, әзілдер », бұл көптеген қанатты сөздердің мағынасын ашады және салыстырмалы түрде жақында - өткен ғасырда жасалған мақал-мәтелдерге мысал келтіреді.
