Біз шетелдік фильмдер мен мультфильмдерді жақсы көреміз. Біз оларды орыс тілінде қараймыз. Себебі дубляж бар - фильмнің, телехикаялардың, тіпті компьютерлік ойынның саундтректерін шет тілінде жасау.
Нұсқаулық
1-қадам
Дубляжсыз полиглоттар ғана шетелдік фильмдерді көреді және жақсы көреді. Дубляж - шетел тіліндегі фильмге, мультфильмге, тіпті компьютерлік ойынға саундтрек шығару. Процесс шығармашылық және күрделі болып табылады.
2-қадам
Дубляж студиясы фильмнің нобайын немесе алдын ала нұсқасын алады. Режиссер бұған қарап аудармашыға береді.
3-қадам
Содан кейін аударма стекердің қолына түседі. Осы мамандық иесінің арқасында экрандағы актерлардың ернінің қимылдары дубляж мәтініне мейлінше жақын. Актерлердің орыс тіліндегі сөз тіркестері түпнұсқамен бір мезгілде басталады және аяқталады.
Бұған қол жеткізу оңай емес. Шет тілдерінде сөйлеу жылдамдығы әртүрлі: ағылшындар жай сөйлейді, ал финдер, мысалы, өте тез. Француздарда қысқа сөздер, американдықтарда ұзақ. Ұйымдастырушы көркем аударманы мағынасын бұрмаламай өзгертуі керек. Кейіпкердің орысша сөйлейтіні туралы әсер беру.
4-қадам
Актерлердің кастингін дубляж студиясы жүзеге асырады. Содан кейін үлгілер фильмнің продюсерлеріне жіберіледі. Олар өздері тембрге жақын дауыстарды және басты кейіпкерлер үшін сөйлейтіндерді таңдайды.
Шетелдік фильм кейіпкерлеріне сөзбе-сөз «жабысып» алған орыс дубляж актерлері бар. Көрермен олардың дауыстарына үйренеді, ал продюсерлер ұпай жинауға үнемі шақырады, бірақ оларды танымал деп атауға болмайды. Олар әрдайым көшенің артында тұрады.
5-қадам
Жақсы сөйлеу аппаратымен қатар, дубляж жасайтын актерде мәтінді айта отырып, «ерінге ену» үшін керемет есте сақтау қабілеті және үлкен шыдамдылық болуы керек. Дубляж кезінде дубльдер көп болады.
Әр дауыс бөлек жазылады. Студиядағы актер серіктестерімен тікелей байланысқа түспейді. Сахнаны режиссер салған. Сондай-ақ, ол актерге күй тартуға көмектеседі, дұрыс атмосфера жасайды. Ол студенттің жасаған кескіннің экрандағы бейнеге сәйкес келуін қатаң қадағалайды.
6-қадам
Мультфильмдерді дубляждау кезінде керісінше. Біріншіден, студиядағы дубль дубль оның кейіпкерін дауыстайды. Ернінің қимылдары, мимикалары камераға түсірілген. Содан кейін карикатуристер оларды кейіпкерлерге тартады. Сондықтан мультфильмдердегі синхрондау мүлдем бірдей. Және олардың кейіпкерлері көбінесе дауыстары сөйлейтіндерге ұқсайды.
7-қадам
Әрі қарай, актерлердің сөйлеуі тазартылады, синхрондалады және қайта жазылады, яғни дауыстар фильмнің дыбыстық ортасына орналастырылады.
Сыртқы дыбыстарды, музыканы және дыбыстық тректерді дыбыс инженері бір суретке жинайды. Ал режиссер дубляждың түпнұсқаға мүмкіндігінше жақын болуын қадағалайды.
8-қадам
Барлық процесс орта есеппен бір айға созылады. Ал егер фильмнің дубляжы жоғары сапада жасалған болса, көрермен оны фильмнің кейіпкерлері бастапқыда қай тілде сөйлегенін ойламай, орыс тілінде тамашалайды.
