Жапонияда адамдар өте сыпайы, олар сыпайылыққа жағдай жасалмаған жағдайларда да өзін сыпайы ұстайды. Жапонияның мәдениеті вербалды емес деп саналады, бірақ егер біз механикалық сыпайылық туралы айтатын болсақ, онда көп нәрсе айту керек.
Күнделікті этикет және өзгергіштік
Жапонияға келген шетелдік алғашында өзін жайсыз сезінуі мүмкін, өйткені жапондықтар қарым-қатынаста өте мейірімді. Бала кезінен бастап оларға құрмет пен әдептілік үйретіледі. Мысалы, егер сіз біреудің пәтеріне кірсеңіз, онда сіз иесінің өзі сізді шақырған болса да, кіру үшін кешірім сұрауыңыз керек («ожама-шимасу»).
«Сумимасен» сөзі - күнделікті қолданыста «кешіру» дегенді білдіреді, бірақ сөзбе-сөз аударғанда «менде кешірім жоқ» деп аударылады, барлық жерде қолданылады. Sumimasen сәлемдесу ретінде қолданылатын кездер бар. Мысалы, бос кафеге немесе мейрамханаға кірген келуші: «Сумимасен!», - деп ақталмайтын мұндай ашық әрекеті үшін кешірім сұрағандай болады. Сізді алдауға болмайды, дегенмен, мұндай леп белгісі жұмыс орнында болмауына байланысты ашуланып айтылатын «Эй, мұнда біреу бар ма?!» Дегенді білдіреді.
Жақында «сумимасен» сөзі тіпті алғыс айтудың орнына, бір нәрсеге ризашылық ретінде жиі қолданыла бастады, өйткені мұндай сөйлеу фразасы адамдарға ризашылығын білдіре алады және олардың мазасын алғанына өкінеді. Жапонияда бұл сөзді күніне мың рет естуге болады, оның мағынасы іс жүзінде жоғалып кетті, сондықтан жапондар шынымен ыңғайсыз болғанда және әрекет кешірім сұрауды талап еткенде, олар мүлдем басқа өрнекті қолданады, яғни: «Мен Сізге өкінуімді білдіру үшін тіпті дұрыс сөз таба алмаймын. «.
«Сумимасен» сөзімен қатар, «шицурейшималарды» жиі естуге болады. Бұл әмбебап лексема, ол сөзбе-сөз «кешіріңіз» дегенді білдіреді, бірақ жағдайға байланысты оның мағынасы сәл өзгеше болуы мүмкін: «кешіріңіз, мен кіріп келемін», «қош бол», «сізді мазалағаныма кешіріңіз».
Іскери этикет
Жапонияның іскерлік әлемінде кешірім бар: «mosiwake arimasen» - «менде кешірім жоқ» деп аударылады. Әскерде және бизнесте қолданылады.
«Шицурей шимасу» - мысалы, билік органдарының кеңсесіне кіру үшін қолданылады. Кешірім сұрау үшін қолданылатын басқа да тіркестер бар. Мысалы, «гомен насай» - «Кешіріңіз, өтінемін; кешірім сұраймын; маған өте өкінішті». Бұл қандай-да бір себептермен өкініш білдіретін өте сыпайы форма, мысалы, егер сіз біреуді мазалауыңыз керек болса, және бұл кез-келген елеулі бұзушылықты ақтауға болмайды.
Жапон мәдениеті кез-келген жағдайда кешірім сұрауды талап етеді, егер ол сіздің алдыңызда болса, онда сіз садақпен кешірім сұрауыңыз керек.
