Симпсондардың күлкілі кейіпкерлері ежелден танымал мәдениеттің ажырамас бөлігі болды. Кейіпкер бейнесі тек сыртқы түрін ғана емес, сонымен қатар әңгімелесу мәнерін де қалыптастыратындықтан, дауыстық актерлер өзіндік жұлдызға айналды. Көрермендер оларды көзбен емес, дауыстарымен біледі және көбінесе сүйікті кейіпкерлерінің тембрін өзгертуге наразылық білдіреді.
Жұлдыздар мультфильмнің көлеңкесінде
Бастапқы дауыста Симпсон кейіпкерлері алты актердің дауыстарымен сөйлеседі. Олардың аты-жөндері кредиттерде бір рет қана көрсетілген, бірақ бұл олардың елеулі танылуына кедергі болмады. Команданың бес мүшесі тіпті жұмыстары үшін Эмми марапаттарымен марапатталды.
Актер Дэн Кастелланета Гомер Симпсонға сөйлеу мүмкіндігін берді. Ол көңілді семіз адамға лайықты тон жасау үшін иегін кеудесіне басу идеясын ұсынды. Дэн сонымен бірге Крусти үшін клоун, бағбан, әкім және басқа да көптеген басты кейіпкерлер үшін сөйлейді. Айтпақшы, екі маусымда Кастелланета тіпті өзінің рөлінде көрінеді. Әрине, анимациялық поп-көзді адам сияқты. Симпсондық әйелдерге актриса Джулия Кавнер сөйлеуге үйреткен. Оны Марджд, сондай-ақ оның екі әпкесі мен анасы айтады. Джулияның пайда болуына қызығушылар ескі американдық «Рода» телехикаясын таба алады (онда басты рөлді актриса ойнаған) немесе Вуди Алленнің таспаларын көре алады.
Джулияның әріптесі Нэнси Картрайт та актриса ретінде бастады. Оның даңқы мен марапатын оның әдеттегі рөлдері емес, Барт Симпсонның және сериалдағы басқа кіші кейіпкерлердің дауыстық актерлік әрекеттері алып келді. Оған, басқалармен қатар, кішкентай Мэггиді шайқау тапсырылды.
Нэнси тіпті анимациялық баланың дауыстап сөйлеу жылдарындағы тарихы туралы кітап жазды.
Кастинг кезінде оның Лиза рөліне қатысуға өтініш бергені күлкілі. Бірақ мультфильмнің авторы Нэнсиге Барттың әпкесінің сөз тіркестерін айтуға тырысқан Ярдли Смитпен алмасуды ұсынды. Айырбас сәтті өтті. Ярдли, айтпақшы, дауысы «Симпсондардағы» бір ғана кейіпкерді сөйлететін жалғыз актриса.
Сериалдың экзотикалық кейіпкерлері үшін (Mo, Apu және басқалары - барлығы 160 символ), Hank Azaria әрқашан жолдарды береді. Оның багажында телесериалдардың көптеген минорлық кейіпкерлері бар, бірақ үш «Эмми» Хэнк «Симпсондарды» алды. Соңында, мультфильмдегі жағымсыз кейіпкерлерді (Бернс, Нед Фландрия, мектеп директоры) Гарри Ширер айтады. Марапатталған сыншылар оны жалғыз өзі жеткізді. Бірақ «Симпсондар» ол үшін мансабының шыңына айналды.
Авторлар кейбір актерларды бірнеше эпизодты ғана дауыстап шақырады және күлкілі қағидатты ұстануға тырысады: мультфильмге шақырылған атақты адамдар шыққан кезде олар өз дауыстарымен сөйлейді.
Әр түрлі дауыстарға
Ресейде «Симсондар» дубляжының басқа дәстүрлері бар. Алдымен сериалды REN-TV арнасы көрсетті. Аудармаға актерлердің шағын тобы шақырылды: Ирина Савина, Вячеслав Баранов, Александр Рыжков, Вадим Андреев және Борис Быстров. Кейбір эпизодтарда бірін-бірі ауыстыра отырып, олар он алтыншы маусымға дейін мультфильмді қауіпсіз түрде дауыстады. Он жетіншіде Людмила Гнилова мен Олег Форостенко кенеттен «Симпсондар» үшін сөйлесе бастады. Бұл көрермендердің қарсылығын тудырды, олар ұзақ уақыт бойы алдыңғы дауыстарға үйренді. Келесі маусымда дуэттің орнына басқа жұп келді - Александр Котов пен Нина Лунева. Бұл Симпсонның жанкүйерлерінің одан да қатты наразылығын тудырды. 19 маусымнан бастап серия 2х2 арнасында көрсетіліп, Ирина Савина мен Борис Быстровтың тембрлерін кейіпкерлерге қайтарады. Кейін оларға Денис Некрасов пен Даниил Эльдаров қосылды.
Бұл актерлердің барлығы қазіргі көрерменге өз фильмдерінен аз таныс. Бірақ аға ұрпақтың есінде Ирина Савина (Попова) Мәскеуде Катя - Кассиопея және Әлемдегі жастар, ал Вячеслав Баранов Тимур мен оның командасында бұзақы Квакинді ойнады. Вадим Андреев мансабының басында «Баламут» фильмдерінің жұлдызы ретінде танымал болды, ал Борис Быстров «Алладиннің сиқырлы шамы» фильмінде ойнады.
Борис Быстров сонымен қатар Марлон Брандоның орыс дауысы болды.
Қалған әріптестері кино әлемінде дарынды дубляж жасайтын суретшілер ретінде танымал.
