Псалтер немесе Псалтер - бұл Киелі кітаптың Ескі өсиет кітабының бірі, рухани әнұрандар мен әндер жиынтығы. Забур жырларының көпшілігінің авторы - яһудилердің патшасы Дэвид. Бұл есім осы аттас ежелгі ішекті аспаптан шыққан, оның сүйемелдеуімен осы әндер орындалған. Псалтерді оқу қазіргі христиандарға екі себеппен қиын: біріншіден, бұл түсініксіз шіркеу славян тілінде жазылған, екіншіден, онда тек аудармашылардың көмегімен шешуге болатын көптеген кеңестер мен пайғамбарлықтар бар.
Нұсқаулық
1-қадам
Псалтерді шіркеу славян тілінде оқыған дұрыс. Забур кітабы орыс тіліне сөзбе-сөз аударылып, кейбір сөздердің мағынасын жартылай жоғалтқан.
Славян тілінде оқу арнайы білімді қажет етеді. Қазіргі орыс тіліне барлық ұқсастығымен, ол одан етістік формаларын жасауда және зат есімдерді біріктіруде айтарлықтай ерекшеленеді. Кез-келген шіркеуден шіркеу славян оқулығын сатып алып, тілін үйреніңіз.
2-қадам
Бірінші забурды толығымен оқыңыз. Жалпы әсер қалдырыңыз, сөздердің мағынасын талдаңыз. Оқулықтағы түсініксіз сөздердің мағынасын анықтаңыз.
3-қадам
Осы Забурдың интерпретациясын әр түрлі теологтардан оқыңыз: Медиоланның Амброзы, Бата Августин және басқалар. Забур жыршысының бұл немесе басқа оқиға туралы қандай сөздер болжайтынына назар аударыңыз.
4-қадам
Забур жырларын мәтінмен және қасиетті әкелердің түсіндірмесімен байланыстыра отырып, қайтадан оқыңыз. Осы немесе басқа оқиғаға немесе құбылысқа тән эпитеттерді жаттаңыз. Түсіндірмелер жасалынатын негізгі идеяға назар аударыңыз - Мәсіхтің болашақ кейпіне енуі, өлуі және қайта тірілуі.
5-қадам
Забурдың қалған бөлігін дәл осылай талда. Күніне бір ән оқыған дұрыс, кейін санын көбейтуге болады.
